Suggest: перевод, чем отличается от offer и propose

В этой статье мы разберем несколько похожих по смыслу глаголов: sug­gest, offer и pro­pose. Посмотрим, чем они отличаются и как их использовать на примерах.

Suggest, Offer, propose перевод

В принципе, все эти слова переводятся как предложение, предлагать, предложить.

Глагол Sug­gest имеет следующее значение: предложить, то есть упомянуть, какую-то идею, возможный план действий для рассмотрения другими людьми. Например:

• Alex sug­gest­ed going to a new store near the school. — Алекс предложил пойти в новый магазин около школы.
• I sug­gest­ed meet­ing at a bar after work and they agreed. — Я предложил встретиться в баре после работы, и они согласились.
• Max sug­gests going on a pic­nic in ear­ly sum­mer. — Макс предлагает отправиться на пикник в начале лета.

Существительное от глагола саджест — sages­tion: 

• Do you have sug­ges­tions where to go tonight? — У вас есть предложения, куда пойти сегодня вечером?

Глагол offer используется, чтобы спросить кого-то, хотят ли они что-то получить или хотят ли они, чтобы вы что-то сделали. Например:

• May I offer you red wine to accom­pa­ny your steak? — Могу я предложить вам красное вино к вашей стейку? То есть, ВЫ ХОТИТЕ вино к вашему стейку?
• Mom offered to take us to the aquar­i­um. — Мама предложила подвезти нас в океанариум.

А также offer используется в значении предоставить (какой-то продукт или услугу):

• What schools and kinder­gartens does your com­pa­ny offer? — Какие школы и детские сады предоставляет ваша компания?

Также Offer может являться существительным:

1. = предложение: 

• I decid­ed to accept a job offer in France. — Я решил принять приглашение на работу во Франции.
• Can I get any offers for train­ing pro­grams? — Могу я получить какие-нибудь предложения по программам обучения?

2. = снижение обычной цены на что-либо: 

• Don’t miss out on our lat­est offer. — Не пропустите наше последнее предложение.

Глагол Pro­pose тоже переводится как предлагать:

• I pro­posed a motion for the director’s res­ig­na­tion. — Я предложил ходатайство об отставке руководителя.
• Lucy pro­posed a boy­cott of the con­fer­ence. — Люси предложила бойкот конференции.

Pro­pose как правило встречается в контексте, когда молодой человек делает предложение руки и сердца своей возлюбленной.

• Your dad pro­posed to me in a hot air bal­loon. — Твой отец сделал мне предложение на воздушном шаре.

А также глагол pro­pose часто встречается в устойчивом выражении pro­pose a toast — предложить тост.

• Now, please raise your glass­es, I would like to pro­pose a toast to our CEO. — А теперь, пожалуйста, поднимите свои бокалы, я хотел бы предложить тост за нашего генерального директора.

Suggest — герундий или инфинитив

После «sug­gest» мы должны употреблять герундий (gerund), а не инфинитив (infini­tive), т. е. глагол с -ing:

• I sug­gest­ed going to Dis­ney­land for the week­end. — Я предложил съездить в Диснейленд на выходных.

А вот с глаголом offerd употребляется только инфинитив:

• I was offered to work with my idol. — Мне предложили работать с моим кумиром.

Offer, suggest, propose: разница

Разница между этими глаголами зависит от контекста, от того, в какой ситуации они используются: формальной или неформальной, какой вес имеет под собой само «предложение».

Offer	Sug­gest	Pro­pose
Слово offer часто содержит элемент обмена или подразумевает какую-то стоимость. Например, фраза «make an offer — сделать предложение» используется при ведении переговоров о цене чего-либо.	Sug­gest — это мягкий способ представления идеи о том, что что-то должно произойти; вы можете услышать, как люди говорят.	Pro­pose несет в себе одобрение говорящим идеи или предлагаемой деятельности, курса развития событий, плана и т.п. Оно используется в более формальном контексте, чем слово «sug­gest» или «offer».
Offer всегда делается одной стороной другой стороне при предложении чего-то конкретного. Независимо от того, предлагаете ли вы свою руку (чтобы человек не упал на неровной дороге), свой дом (чтобы устроить там вечеринку) или скидку (при продаже предмета).	Sug­gest используется, чтобы посоветовать или порекомендовать что-то.
Offer является бессрочным предложением; оно ставит что-то перед другим человеком, оставляя за ним право принять или отклонить предложение.

Примеры с offer :

• We offer sev­er­al evening activ­i­ties for you to con­sid­er. — Мы предлагаем несколько вечерних мероприятий на ваше рассмотрение
• Please offer a drink to our guests. — Пожалуйста, предложите напиток нашим гостям.

Примеры с sug­gest :

• It doesn’t mat­ter, it was just a sug­ges­tion. — Неважно, это было просто предложение.
• I sug­gest we all go for a run togeth­er tomor­row morn­ing — Я предлагаю завтра утром всем вместе пойти на пробежку.

Must и have to — чем отличаются