Как освоить английский пассивный залог

Пассивный или страдательный залог в английском языке – одна из самых сложных тем. Английские глаголы употребляются в двух формах — активной («the Active Voice») и пассивной— («the Pas­sive Voice»).

Почему залог «страдает»?

Активный залог – это когда «Вор украл вещи», то есть действие выполняет конкретный субъект. Пассивный залог в английском языке – это когда «Вещи украли», то есть сам глагол оказывает действие на субъект. Вещи не сами себя украли.

Страдательный залог повсеместно используется как в устной, так и в письменной речи. Часто эта форма употребляется, когда отсутствует необходимость называть конкретного исполнителя какого-либо поступка или процесса, а также, когда не имеет значения, кто именно данное действие выполняет — важен только результат.

Пассивный залог применяется, чтобы показать интерес к объекту, который испытывает действие, а не к объекту, который его выполняет.

Когда необходимо указать исполнителя действия в страдательном залоге, то добавляется предлог «by»:

• The big cake was baked by Sam. – Большой пирог был испечен Сэмом.

Примеры употребления Pas­sive Voice:

• He has not been seen any­where. – Его нигде не видели.
• Space is explored. – Космос исследован.
• The del­e­gates will be met at the sta­tion. – Делегатов встретят на вокзале.

Таким образом, форма глагола Pas­sive Voice указывает на то, является ли подлежащее в предложении производителем или объектом действия, которое выражено сказуемым. Если подлежащее является объектом действия, то есть на него «оказывается давление», то оно страдает. Отсюда и залог – страдательный.

Образование Passive Voice

1. Чтобы образовать утвердительную форму глагола в пассивном залоге, нужно использовать вспомогательный глагол «to be» в требуемом времени и причастие прошедшего времени (Par­tici­ple II) основного глагола.

Создается Pas­sive Voice по следующей формуле:

• be + глагол + ‑ed (или из третьей колонки в таблице неправильных глаголов)

Пример утвердительного предложения:

• Книга была куплена мной вчера. – This book was bought (by me) yes­ter­day.

Глагол to write в Pas­sive Voice (в утвердительной форме):

	Indef­i­nite	Con­tin­u­ous	Per­fect
Present	The book is written	The book is being written.	The book has been written
Past	The book was written	The book was being written.	The book had been written
Future	The book will be written		The book will have been written
Future in the Past	The book would be written		The book would have been written

2. Чтобы образовать отрицательную форму глагола в страдательном залоге, необходимо частицу «not» поместить после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них.

Пример отрицательного предложения:

• The book was not being trans­lat­ed. – Книга не переводилась.

Present	I am (I’m) He is (He’s) We are (We’re) You are (You’re) They are	not told…	Мне Ему Нам Вам Им	не говорят…
Past	I (he, she, it) We (you, they)	was not told… were not told…	Мне (ему, ей) Нам (вам, им)	не говорили…
Future	I (we) shall He (she, it, they)	will not be told…	Мне (вам) Ему (ей, им)	не скажут…

3. Чтобы образовать вопросительную форму Pas­sive Voice, требуется вынести вспомогательный глагол (или первый из них) на место перед подлежащим.

Пример вопросительного предложения:

• Have you been invit­ed to the the­atre? – Тебя пригласили в театр?

Present	Am I Is he (she) Are we (you, they)	told…?	Мне Ему (ей) Нам (вам, им)	говорят…?
Past	Was I (he, she, it) Were you (we, they)	told…?	Мне (ему, ей, ему — ребенку) Вам (нам, им)	говорили…?
Future	Shall I (we) Will he (she, it, they)	be told…?	Мне (вам) Ему (ей, им)	скажут…?

Таким образом, пассивный залог «привязан» к грамматическому времени. По сути, у него нет отличных от грамматических времен форм. В каждом времени меняется только глагол «be», а past par­tici­ple смыслового глагола остается прежним.

Таблица времен пассивного залога

В настоящем времени страдательный залог (Present Sim­ple Pas­sive) образуется следующим образом:

• am / is / are + глагол

В прошедшем времени (Past Sim­ple Pas­sive) это будет схема:

• was / were + глагол

В будущем времени (Future Sim­ple Pas­sive) используется следующая схема:

• will be + глагол

Времена pas­sive voice таблица:

	Sim­ple	Con­tin­u­ous	Per­fect
Present	space is explored	space is being explored	space has been explored
Past	space was explored	space was being explored	space had been explored
Future	space will be explored	—	space will have been explored

Имейте в виду, что во временах группы Per­fect Con­tin­u­ous (Present, Past и Future) и Future Con­tin­u­ous страдательный залог не употребляется. Если необходимо использовать одно из этих времен, то применяется активный залог либо меняется время.

Тонкости перевода на русский

Форма глагол в Pas­sive Voice английского языка на русский можно перевести несколькими вариантами:

1. Глаголом, который заканчивается на «-ся, ‑сь»:

• A lot of let­ters are writ­ten every day. – Много писем пишется каждый день.

2. Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога:

• A lot of let­ters were writ­ten yes­ter­day. – Вчера было написано много писем.

3. Глаголом в активном залоге в 3‑м лице мн. ч. в составе неопределенно-личного предложения:

• When I came, the let­ters were being writ­ten. – Когда я пришел, письма писали.

Чтобы указать дополнительную информацию, с пассив войс используются предлоги «by» или «with».

Дополнение с предлогом «by» применяется для выражения действующего лица или действующей силы:

• The fish was caught by the seag­ull. – Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом «with» употребляется для обозначения орудия действия:

• Shafts are turned with cut­ters. – Валы обтачиваются резцами.

Данные дополнения соответствуют русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Смотрите также: was, were — правило употребления глаголов

Упражнения с пассивным залогом

Практические упражнения для отработки навыков образования и употребления страдательного залога в английском языке помогут закрепить полученные знания. Если в процессе выполнения у вас возникнут трудности, еще раз внимательно перечитайте статью.

Pas­sive Voice exercises:

Таким образом, Pas­sive Voice или пассивный (страдательный) залог в английском языке применяется с переходными английскими глаголами, когда не имеет значения, кто выполнил действие, а важен только результат поступка. Как правило, эта форма часто употребляется в деловом и научном стиле английского языка.