Поздравь друзей с Новым годом на английском!

Новогодние праздники – это прекрасный шанс продемонстрировать уровень знания английского языка своим друзьям и коллегам. В первую очередь нужно знать, как будет новый год по-английски – «New Year», а также хорошо было бы знать новогодние поздравление. Именно о них и пойдет речь в этой статье.

Новый год – это замечательный праздник, который предоставляет нам возможность красиво поздравить своих родных и друзей с началом нового года. Однако, в англоязычных странах большее внимание уделяют Рождеству, нежели Новому году, поэтому практически в каждом поздравлении присутствует слово «Christ­mas».

Традиционные поздравления

Самые простые и универсальные поздравления с Новым годом на английском знакомы почти каждому, изучающему этот язык. Это традиционные короткие фразы с приятными пожеланиями. Чтобы вспомнить их и для общего развития представим вам несколько самых популярных новогодних поздравлении с переводом на русский язык.

• Mer­ry Christ­mas and the Hap­py New Year! – Веселого Рождества и Счастливого Нового года!
• Hap­py New Year To You! – С Новым годом!
• Hap­py 20.. To You! – С ... вас/тебя!
• With Christ­mas Greet­ings and all Good Wish­es for the New Year! – |ˈɡriːtɪŋz|– С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
• Happy New Year! I wish you pros­per­i­ty, ful­fill­ment of all desires, peace of mind and well-being in every way! – |fʊlˈfɪlmənt|, |dɪˈza­ɪəz|– Поздравляю с Новым годом! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного спокойствия и благополучия во всем!
• Best wish­es for a pleas­ant and suc­cess­ful New Year! – |ˈplez(ə)nt|, |səkˈses­fʊl|– Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
• May this Christ­mas be bright and cheer­ful and may the New Year begin on a pros­per­ous note! – |braɪt|, |ˈtʃɪəfʊl|, |ˈprɒsp(ə)rəs|– Пусть это Рождество будет ярким и веселым, а Новый год принесет только удачу и процветание!

Эти поздравления американцы и британцы произносят чаще всего, когда хотят поздравить друг друга с Новым годом и Рождеством.

Поздравления на каждый день

Также существуют такие универсальные поздравления, которые можно говорить каждый день в праздничный период, и даже некоторые из них можно употребить для любого случая.

• Hap­pi­ness, Pros­per­i­ty and Suc­cess! – |ˈhæpɪnəs|, |prɒˈsperɪtɪ|, |səkˈses|– Счастья, процветания и успехов!
• May All Dreams Come True! – |driːmz| – Пусть все мечты сбудутся!
• From My Home To Yours with love. – От нашего дома к вашему с любовью.
• May you have an ocean of hap­pi­ness! – |ˈəʊʃ(ə)n|– Море счастья вам!

Рекомендую запомнить эти простые выражения, так как они вам пригодятся не только в период зимних праздников, но и в других случаях при общении с носителями английского языка.

Самые красочные поздравления

И конечно же для тех, кто любит поздравлять с душой и хочет пожелать всего-всего также существуют заготовки поздравлений.

• May the New Year brings new hopes, new promis­es and new rea­sons to cel­e­brate your pres­ence in your lives. Have a Joy­ous New Year! – |həʊps|, |ˈprɒmɪsɪz|, |ˈriːzənz|, |ˈselɪbreɪt|, |ˈprez(ə)ns|, |ˈdʒɔɪəs| – Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни. Радостного Нового Года!
• Bet­ter than any New Year has been and will be, Bet­ter than any joy known or to be known, Bet­ter than any wish real­ized or to be real­ized-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year! – |ˈbetə|, |ˈrɪəlaɪzd|– Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда-либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание. Удачного Нового года!
• Here is a wish­ing that the com­ing year is a glo­ri­ous one that rewards all your future endeav­ors with suc­cess. – |ˈwɪʃɪŋ|, |ˈkʌmɪŋ|, |ˈɡlɔːrɪəs|, |rɪˈwɔːdz|, |ˈfjuːtʃə|, |ɪnˈdevəz|– Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
• New Year is a time for cel­e­bra­tion of love, of life, of Friend­ship. It’s the time to thank God for won­der­ful friends, and to bring to their lives as much mag­ic as they bring to ours… So here’s cel­e­brat­ing our Friend­ship and pray­ing that its mag­ic con­tin­ues for­ev­er. Hap­py New Year! – |selɪˈbreɪʃ(ə)n|, |ˈfren(d)ʃɪp|, |ˈwʌndəfʊl|, |ˈmædʒɪk|, |ˈpreɪɪŋ|, |kənˈtɪn­juːz|, |fəˈrevə| – Новый год – время для празднования в честь любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу…Поэтому мы здесь празднуем в честь нашей дружбы и пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!

Эти короткие душевные поздравления с Новым годом не оставят равнодушным ни одного американца, англичанина или англоговорящего друга.

Красивые поздравления в стихах

Также стихи «С Новым годом» на английском языке могут послужить отличным поздравлением. Вот несколько примеров таких стихов.

Вариант 1

These wish­es aren’t orig­i­nal (|əˈrɪdʒɪn(ə)l|)
But still they’re most sin­cere (|sɪnˈsɪə|)
Have a real­ly Mer­ry Christmas
And a won­der­ful New Year.

Перевод:

Эти пожелания – не уникальны (не оригинальные),
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным. 

Вариант 2

A health to you, (|helθ|)
A wealth to you, (|welθ|)
And the best that life can give to you.

Перевод:

Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь тебе.

Выучить эти короткие стишки проще простого. Не поленитесь – и сможете удивить своего англоговорящего друга!

Официальные поздравления

Часто поздравить с Новым годом на английском языке требуется официальное лицо. В этом случае используется особый вид деловых поздравлений.

Ещё необходимо знать, как пожелать счастливого нового года на английском языке своим коллегам или от лица компании. Для этого существуют заготовки деловых и официальных поздравлений. Представим вам несколько из них.

• Sea­son’s greet­ings and best wish­es for the New Year. – |ˈsiːz(ə)n|– Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
• All of us at our com­pa­ny join in send­ing season’s greet­ings with all good wish­es for the new year. – |ˈsendɪŋ|– Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
• At the close of anoth­er year, we grate­ful­ly take time to wish you a hap­py hol­i­day sea­son and pros­per­ous new year. – |əˈnʌðə|, |ˈɡreɪtf(ə)lɪ|– В завершении (в конце) еще одного (очередного) года, мы с благодарностью выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых праздников и благополучного Нового года.
• In appre­ci­a­tion of our asso­ci­a­tion dur­ing the past year we extend our very best wish­es! – |əpriːʃɪˈeɪʃ(ə)n|, |əsəʊʃɪˈeɪʃ(ə)n|, |ˈdjʊərɪŋ|, |ɪkˈs­tend| – В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.
• There is no bet­ter time than the hol­i­days to say thank you for your work. Look­ing for­ward to con­tin­ue our warm asso­ci­a­tion in the year ahead! – |ˈlʊkɪŋ|, |ˈfɔːwəd|, |wɔːm|, |əˈhed|– Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

Помните о субординации, когда поздравляете своего начальника или партнера по бизнесу!

Поздравления с Рождеством

И не забудем о поздравлении с Рождеством, потому что это праздник – главный в англоговорящих странах.

• Mer­ry Christ­mas To You!– Веселого Рождества!
• Warmest Wish­es For Christ­mas!– |ˈwɔːmɪst|– Наилучшие пожелания к Рождеству.
• May this hol­i­day sea­son bright­en you up with peace, joy and good cheer!– |ˈbraɪt(ə)n|, |piːs|, |tʃɪə| – Пусть этот праздник наполнит Вас миром (спокойствием), радостью и хорошим настроением!
• May all your days be mer­ry and bright and may your Christ­mas be white! Mer­ry Xmas! – |ˈeksməs|– Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым (в значении светлым, снежным)! Счастливого рождества!
• It’s just the per­fect time to send (|ˈpɜːfɪkt|)
  A lot of love your way
  And then to add some wish­es (|æd|)
  For a Mer­ry Christ­mas Day.
  Сейчас отличное время, чтобы подарить тебе много любви,
  И затем добавить несколько пожеланий для счастливого Рождества.

И не забудьте, что в Западных странах Рождество празднуют 25 декабря, а не как заведено у нас –  7 января!

Как заполнить новогоднюю открытку

В Великобритании и США существует традиция посылать своим близким и друзьям рождественские или новогодние открытки открытки. Её красиво оформляют, часто делают своими руками. Однако, существует определенная структура и алгоритм написания такой открытки.

1. Конечно же нужно начинать с обращения. Оно может быть, как официальным, так и дружеским, можно отправить открытку одному человеку, а можно всей семье. Вот несколько примеров того, как можно обратиться в поздравительной открытке: Dear Mr/Mrs/Miss (Уважаемый/-ая мистер/миссис/мисс), Dear Sir/Madam (Уважаемый/-ая господин/госпожа), Dear Collegue(s) (Уважаемый/-е коллега/-и) и другие.
2. После этого с новой строки пишут поздравление, примеры которых находятся в этой статье.
3. И заключение, которое также может быть официальным – Your tru­ly, … (С уважением, …), Respect­ful­ly yours (С уважением), Best wish­es (Наилучшие пожелания); и для друзей или близких – Sin­cere­ly yours (Искренне ваш), Your friend (Твой друг), Lots of love (С любовью) и другие.

Например:

Dear Helen,

New Year is a time for cel­e­bra­tion of Friend­ship, of life, of love. It’s the time to thank God for won­der­ful friends, and to bring to their lives as much mag­ic as they bring to ours… So here’s cel­e­brat­ing our Friend­ship and pray­ing that its mag­ic con­tin­ues forever. 

Hap­py New Year!

Your friend, Nick!

Попытайтесь самостоятельно перевести текст для новогодней открытки, не пользуясь переводчиком. 

Таким образом, отпраздновать Новый год по-английски совсем несложно, если знать основные поздравления-клише и традиции, которые соблюдаются в той или иной стране. Поздравить своего друга или коллегу с Новым годом и Рождеством на английском несложно, а ему будет приятно.

Поэтому рекомендуем заучить некоторые фразы-поздравления, чтобы дополнить свой английский словарный запас новогодней лексикой на иностранном языке. Кроме того, как вы могли заметить, для некоторых слов приведена транскрипция, чтобы вы научились правильному произношению.

Желаем вам Mer­ry Christ­mas and the Hap­py New Year, дорогие читатели!