Как вести диалог в больнице или аптеке

Здоровье – самое ценное, что есть у человека. Поэтому, находясь в любой точке мира, обязательно пригодится умение вести диалог в больнице или аптеке. Особенно следует выучить хотя бы несколько фраз на английском, так как его поймут в очень многих зарубежных странах.

Диалог врача и пациента на английском

Вариантов как вести диалог в больнице может быть великое множество, как по сложности, так и по причине визита. Ниже разобран универсальный диалог пациента и врача, который подойдёт и для начинающих, и для людей с более высоким уровнем владения языком. Просить trans­late the dia­logues не придётся: перевод текста будет дан после него.

Но для начала визит нужно назначить. Для этого отлично подойдут следующие фразы:

• I would like to make an appoint­ment with Dr. White, please. (Я бы хотел назначить встречу с доктором Вайт, пожалуйста.)
• When will the doc­tor be free? (Когда врач будет свободен?)
• I’d like to see Dr. White on Mon­day. (Я бы хотел назначить встречу с доктором Вайт в понедельник.)
• When there is a free place to see a Dr. White? (Когда есть свободное место, чтобы обратиться к врачу?)

Диалог врача и пациента на английском:

Doc­tor: Good morning/afternoon/evening. Come in. You are Mr. Stone, right? How can I help you/Why have you come in for today? Patient: Hel­lo, that is right. The rea­son is that I don’t feel very well because my stom­ach (head, ear, arm, leg, etc.) has been already hurt­ing me for 3 days! Doc­tor: Let me exam­ine you. And could you tell me, please, after which have you noticed the pain? Patient: I’ve eat­en in some restau­rant with my fam­i­ly but inter­est­ing­ly, nobody else has been in the same pain although we have had the same dish­es. Doc­tor: Well, lie on the couch, please. I’ll exam­ine your stom­ach. Does it hurt here? Patient: No. Doc­tor: And here? Patient: Yes, exact­ly here. Doc­tor: It can be a poi­son­ing. I will pre­scribe you med­i­cine. You should take it 3 times a day. Sure that your diet is also clean: no sug­ar, greasy food, a large amount of salt. Come again in a week. I’ll exam­ine you again. If every­thing all right you won’t have to take blood tests and be screened. Here is a pre­scrip­tion for you to take to the phar­ma­cy. Patient: Thank you a lot! Good­bye. Doc­tor: Good­bye! Have a nice day!

Перевод:

Доктор: Доброе утро/день/вечер. Входите. Вы мистер Стоун, верно? Чем я могу вам помочь/Зачем вы пришли сегодня? Пациент: Здравствуйте, всё верно. Причина в том, что я не очень хорошо себя чувствую, потому что мой живот (голова, ухо, рука, нога и т.д.) болит уже З дня! Доктор: Позвольте мне осмотреть вас. И скажите, пожалуйста, когда вы заметили боль? Пациент: Я ел в одном ресторане со своей семьей, но интересно, что ни у кого таких болей не было, хотя у нас были одинаковые блюда. Доктор: Ложитесь на кушетку, пожалуйста. Я осмотрю ваш живот. Здесь больно? Пациент: Нет. Доктор: А вот здесь? Пациент: Да, точно здесь. Доктор: Это может быть отравление. Я пропишу лекарство. Вы должны принимать его З раза в день. Убедитесь также, что ваш рацион чистый: без сахара, жирной пищи, большого количества соли. Приходите ещё раз через неделю. Я осмотрю вас снова. Если всё будет в порядке, вам не придётся сдавать анализы крови и проходить обследование. Вот рецепт для вас. Пациент: Большое спасибо! До свидания. Доктор: До свидания. Хорошего вам дня!

Диалог в аптеке на английском

Аптека на английском – a phar­ma­cy. Ещё одно место, связанное со здоровьем человека. В настоящее время это довольно посещаемое место. Вариаций построения разговора с персоналом велик. Ниже представлен один из них.

Диалог клиента и аптекаря.

Apothe­cary: Good morning/afternoon/evening. Can I help you? Per­son: Yes, please. I have a bad cold. My doc­tor pre­scribed me some med­ica­tions. I want­ed to ask if you have them. Apothe­cary: What med­ica­tions do you need? Per­son: One second…Aspirin or any of its ana­logues. And I also need some eye drops, please. Apothe­cary: Could you tell me if you are aller­gic to any com­po­nent of the med­i­cines? Per­son: I’m aller­gic to peni­cillin. Apothe­cary: And what eye drops do you usu­al­ly use? Per­son: Those, on that shelf. They’re in the yel­low pack­age. Apothe­cary: OK, wait a minute, please. I’ll find them. … Here you are. This is aspirin, it will make you feel bet­ter. And these are your eye drops. Per­son: Thanks a lot. And how many do I have to take aspirin? Apothe­cary: The best vari­ant is two pieces every four hours. Per­son: And how much does it all cost? Apothe­cary: 5,25 £. Per­son: Here you are. Thanks again. Good­bye. Apothe­cary: Good­bye! Have a nice day!

Перевод:

Аптекарь: Доброе утро/день/вечер. Могу я вам помочь? Человек: Да, пожалуйста. У меня сильная простуда. Мой доктор прописал мне некоторые лекарства. Я хотел спросить, есть ли они у вас. Аптекарь: Какие лекарства Вам нужны? Человек: Одну секунду… аспирин или любой его аналог. И ещё мне нужны глазные капли, пожалуйста. Аптекарь: Не могли бы вы сказать, есть ли у вас аллергия на какой-либо компонент лекарства? Человек: У меня аллергия на пенициллин. Аптекарь: И какие глазные капли вы обычно используете? Человек: Те, что на той полке. Они в жёлтой упаковке. Аптекарь: Хорошо, подождите минутку, пожалуйста. Я найду их. … Вот. Это аспирин, он поможет вам почувствовать себя лучше. И это ваши глазные капли. Человек: Большое спасибо. И сколько мне нужно принимать аспирина? Аптекарь: Лучший вариант – две штуки каждые четыре часа. Человек: И сколько все это стоит? Аптекарь: 5,25 фунтов. Человек: Вот. Ещё раз спасибо. До свидания. Аптекарь: До свидания. Хорошего вам дня!

Популярные слова и фразы о здоровье на английском

Чтобы уметь грамотно составлять диалоги и разговаривать на тему здоровья человека, нужно изучать основу данной лексики. Ниже приведены несколько таблиц, разделённых на: виды заболеваний, дополнительные слова по теме «Больница», специализации врачей и полезные фразы для разговора.

Виды заболеваний

Вид заболевания	Транскрипция	На английском
аллергия	[ˈalədʒi]	aller­gy
ангина, острый тонзиллит	[ˈkwɪnzi]	quin­sy
внешняя рана	[sɔː]	sore
воспаление	[ɪnfləˈmeɪʃ(ə)n]	inflam­ma­tion
гастрит	[gaˈstrʌɪtɪs]	gas­tri­tis
грипп	[ɪnflʊˈɛnzə]/[fluː]	influenza/flu
диабет	[ˌdʌɪəˈbiːtiːz]	dia­betes
инсульт	[breɪn əˈtak]	brain attack
кашель	[kɒf]	cough
лёгкая, непродолжительная болезнь	[ˈɪl­nɪs]	ill­ness
насморк	[ˈrʌnɪ nəʊz]	run­ny nose
недомогание	[ˈsɪknɪs]	sick­ness
ноющая боль	[eɪk]	ache
ожог	[bɜːn]	burn
острая боль	[peɪn]	pain
перелом	[breɪk]	break
простуда	[kəʊld]	cold
пищевое отравление	[fuːd ˈpɔɪz(ə)nɪŋ]	food poi­son­ing
рак		can­cer
сердечный приступ, инфаркт	[hɑːt əˈtak]	heart attack
СПИД	[eɪdz]	AIDS
травма	[ˈɪnʤərɪ]	injure
тяжёлое (иногда смертельное) заболевание	[dɪˈz­iːz]	dis­ease
фарингит	[ˌfarɪŋˈdʒʌɪtɪs]	pharyn­gi­tis

Дополнительные слова по теме «Больница»

Термин	Транскрипция	На английском
врач	[ˈdɒk­tə]	doc­tor
больница, госпиталь	[ˈhɒspɪtl]	hos­pi­tal
больной	[ɪl]/[sɪk]	ill/sick
жалоба	[kəmˈ­pleɪnt]	com­plaint
заболеть	[(fɔːl) ɪl]	(fall) ill
клиника	[ˈklɪnɪk]	clin­ic
неотложная (экстренная) помощь	[ɪˈmɜːʤən­sɪ keə]	emer­gency care
поправляться	[get ˈbetə]/[rɪˈkʌvə]	get better/recover
скорая помощь	[ˈæm­b­jʊləns]	ambu­lance

Различные профессии врачей

Врач	Транскрипция	На английском
гастроэнтеролог	[gas­trɔen­teˈrɔlɔgist]	gas­troen­terol­o­gist
дерматолог	[də:məˈtɔləʤist]	der­ma­tol­o­gist
иммунолог	[imju:ˈnɔlɔgist]	immu­nol­o­gist
кардиолог	[kɑ:rdɪˈɒlədʒɪst]	car­di­ol­o­gist
невропатолог	[njʊˈrɒlədʒɪst]	neu­rol­o­gist
окулист, офтальмолог	[ɒfƟælˈmɒlədʒɪst]	oph­thal­mol­o­gist
онколог	[ɒŋˈkɒlədʒɪst]	oncol­o­gist
ортопед	[pɒˈ­daɪətrɪst]	podi­a­trist
педиатр	[pi:dɪəˈtrɪʃən]	pedi­a­tri­cian
психиатр	[saiˈkaiətrist]	psy­chi­a­trist
ревматолог	[ru:məˈtɒlədʒɪst]	rheuma­tol­o­gist
рентгенолог	[reɪdɪˈɒlədʒɪst]	radi­ol­o­gist
стоматолог	[ˈden­tist]	den­tist
терапевт	[ˈθerəpɪst]	ther­a­pist
хирург	[ˈsə:ʤən]	sur­geon
эндокринолог	[endəʋkrɪ’nɒlədʒɪst]	endocri­nol­o­gist

Полезные фразы

Как твоё здоровье?	На английском
Как твоё здоровье?	How are you?/How is your health?
Я волнуюсь за ваше здоровье	I’m wor­ried about your health
Доктор хотел, чтобы пациент соблюдал рекомендации	The doc­tor want­ed the patient to fol­low the recommendations
Попросить выписать лекарства	Ask to pre­scribe medications
Можете мне помочь, доктор?	Can you help me, doctor?
У Вас отличные анализы	Your num­bers look great.

Диалог в кафе, меню на английском языке