Буква “Ю” на английском

В английском не редкость такая ситуация при которой нет букв чтобы написать русское слово. Например, в английском нет букв: «Ц», «Ы», «Щ», «Ё» и других. Но каждый звук имеет свою похожую версию  воспроизводства. (Про то как написать букву Ц мы написали в статье тут). А теперь расскажем какие варианты есть написания буквы Ю и сможет ли буква U заменить ее в английском.

буква ю

Как пишется Ю на английском языке

Существует 2 основных принципа создания необходимого звука «Ю» в словах – «U» и «Yu». Не допустить ошибку в написании при выборе из этих вариаций помогут следующие правила:

  1. в нарицательных существительных и других частях речи звук в основном передаётся с помощью «U»: unit­ed (объединённый), use­ful (полезный), com­mu­ni­cate (коммуникация, общение);
  2. в именах собственных чаще всего применяется сочетание «yu», если в русском варианте первой стоит буква «Ю»: Yuri (Юрий), Yulia/Yulya (Юлия), Yusti­na (Юстина), Yudzhin (Юджин).

Правила чтения U в английском языке

В начале слова, перед гласными или перед разделительными твёрдым и мягким знаками русская буква «Ю» даёт двойной звук [й’у]. Транскрипция с таким произношением в английской версии – [ju:]. В открытом слоге он получается при следующих условиях:

  1. «U» – первая буква в слове (unit­ed – соединённый, uni­form – униформа);
  2. после «U» идёт согласная, а потом «E» (refuse – отказываться, con­fuse – сбиваться с толку);
  3. в комбинации «ue» (queue – очередь, argue – спорить)

Говоря о закрытом слоге, буква «U» или сочетание «yu» произносится как [ʌ] (краткий [а]). Такое чтение имеют слова: until (до), fun (веселье), luck (удача). Часто «U» входит в состав приставок «un-» (отрицание), «under-» (внизу) или «up-» (верх), где обозначает тот же звук: unlike – в отличие от, under­ground – подземный, upstart – выскочка.

Но следует помнить о существовании ещё двух версий чтения буквы в сочетаниях «ur» и «ure». В первом случае она даёт звук [ɜ:]: curly – кудрявый, burn – жечь, cur­tains – шторы, hurt – ударять. Во втором варианте – [ʊə] (среднее между уа и уэ): sure – быть уверенным, pure – чистый (без примесей), endure – вытерпеть.

Английские слова на букву U

В словаре английского языка насчитывается более 2900 слов на букву «U». В некотором слове она в открытом слоге, в другом – закрытом, где-то буква даёт звук [ju], а где-то – [ʌ]. Все читаются по разным принципам. Вот самые распространённые термины, их транскрипция и перевод:

Слово на английскомТранскрипцияПеревод
ugly[ˈʌglɪ]безобразный
ulte­ri­or[ʌlˈtɪərɪə]скрытый
ulti­ma­tum[ʌltɪˈmeɪtəm]ультиматум
ultra[ˈʌl­trə]крайний
umbrage[ˈʌm­brɪʤ]оскорбление, обидеть, тень
umbrel­la[ʌmˈbrelə]зонтик
umpire[ˈʌm­paɪə]судья
unaid­ed[ʌnˈeɪdɪd]самостоятельный, лишённый помощи, без посторонней помощи
unal­ter­able[ʌnˈɔːlt(ə)rəb(ə)l]устойчивый
unan­i­mous[juːˈnænɪməs]единогласный
unblem­ished[ʌnˈblemɪʃt]безупречный
uncle[ʌŋkl]дядя
uncoil[ʌnˈkɔɪl]разматывать
uncon­cern[ʌnkənˈsɜːn]равнодушие
under­es­ti­mate[ˌʌndərˈestɪmət]недооценивать
under­go[ʌndəˈgəʊ]испытывать, подвергаться, переносить, претерпевать
under­grad­u­ate[ˈʌndə­græʤʊɪt]выпускник, студент
under­ground[ˈʌndə­graʊnd]подземный, метро
under­hand[ˈʌndəhænd]тайный
under­sized[ʌndəˈsaɪzd]карликовый
under­stand[ʌndəˈstænd]понимать
under­study[ˈʌndəstʌdɪ]дублёр
unequiv­o­cal[ʌnɪˈkwɪvək(ə)l]определённый, ясный
unerr­ing[ʌnˈɜːrɪŋ]верный
uneven[ʌnˈiːv(ə)n]неровный
union[ˈjuːnɪən]союз
unique[juːˈniːk]единственный в своём роде, исключительный, своеобразный
uni­ver­sal[juːnɪˈvɜːsəl]универсальный
uni­ver­si­ty[juːnɪˈvɜːsɪtɪ]университет
unleash[ʌnˈliːʃ]развязывать
unleav­ened[ʌnˈlev(ə)nd]пресный
unless[ənˈles]если не, за исключением
unquotable[ʌnˈkwəʊtəb(ə)l]неприличный, нецензурный
unremit­ting[ʌnrɪˈmɪtɪŋ]упорный
unsavoury[ʌnˈseɪv(ə)rɪ]отвратительный, неприятный
unscrew[ʌnˈskruː]откручивать
untie[ʌnˈ­taɪ]развязывать 
uproar[ˈʌprɔː]гам, шум, волнение
upstart[ˈʌp­stɑːt]выскочка
upsurge[ʌpˈsɜːʤ]рост (в значении подъём, всплеск)
urban[ˈɜːbən]городской
urban­i­ty[ɜːˈbænɪtɪ]изысканность, вежливость
urchin[ˈɜːʧɪn]мальчишка (сорванец)
urgent[ˈɜːʤənt]срочный, необходимый, настойчивый, упорный, настоятельный 
urn[ɜːn]урна
ush­er[ˈʌʃə]швейцар
usu­al[ˈjuːʒʊəl]обычный
util­i­ty[juːˈtɪlɪtɪ]польза
utter­ance[ˈʌtərəns]изречение
utter­ly[ˈʌtəlɪ]чрезвычайно

Слова исключения с буквой Ю

В любой сфере есть свои исключения. Так и в английском языке буква «U» не всегда подчиняется законам произношения. Она, в некоторых случаях, может обозначать любой возможный звук. Таких исключений всего 2:

  1. гласная «U» чаще всего читается как [u:] (долгий звук [у]), после следующих согласных букв: l, r, j. Примерами могут послужить слова: blue – синий, true – правдивый, June – июнь, fruit – фрукт, cruise – круиз.
  2. после согласных b, p, f в закрытом слоге гласная «U» читается в основном как [u] (краткий звук [у]): full – глупый, bush – куст, put – класть, pull – тянуть на себя.

В то же время есть слова, которые не относятся ни к первой, ни ко второй группам – их нужно запомнить. В их список входят: busy [ˈbizi] – занятой, study [ˈstʌdɪ] – учиться, sug­ar [ˈ∫ugə] – сахар.

Александр Фрей

Английский язык давно уже стал универсальным средством коммуникации между людьми разных стран и континентов. Знание английского открывает много новых и перспективных горизонтов перед человеком. Поэтому не стоит искать отговорок и откладывать на потом изучение английского языка. На сайте SimplEnglish будут размещены все необходимые материалы для самостоятельного обучения. Выучить английский - это проще, чем вы думаете: я убедился в этом на своем опыте! Уверен, что и у вас получится!

Оцените автора
Английский просто!
Добавить комментарий

Adblock
detector