Что такое Collocation в английском языке, примеры

Коллокации (Col­lo­ca­tion) — это то, с чем вы неизбежно сталкиваетесь при изучении языка. Любой изучающий английский язык хочет говорить и писать максимально как носитель языка. Чтобы было трудно или вообще невозможно отличить: я — британец, или я — русский. Несомненно, именно коллокации являются показателем уровня ваших знаний.

Collocation — что это в английском

Всё очень просто: col­lo­ca­tion — это когда слова в устойчивом выражении сочетаются друг с другом грамматически и лексически правильно. Само слово на русский можно перевести как словосочетаемость, словосочетания, устойчивые словосочетания, комбинаторика слов в языке. Другими словами, коллокации — это предсказуемые комбинации слов.

И в родном языке мы также можем наблюдать некоторые примеры коллокаций.

Например: глаза не коричневые, а карие. Масло на сковородку мы наливаем, а не наносим. Также и в английском. Самый яркий пример — это фраза «делать ошибку». Где студенты говорят «do a mis­take», хотя правильно говорить «make a mis­take».

Или мы можем сказать «heavy rain», но не «strong rain», потому что это звучит неправильно. Точно так же мы можем сказать «do exer­cise», но не «make exer­cise».

Для col­lo­ca­tion нет правил. Это просто сочетания слов, с которыми мы можем ознакомиться, запомнить и затем правильно их использовать.

А теперь самое главное — учить коллокации нужно, потому что:

1. Это быстро. Запоминайте сразу несколько слов, быстрее пополните свой словарный запас.
2. Вы не ошибетесь на экзамене.
3. Вы тренируйте память.
4. Это звучит естественно по-английски.

Виды словосочетаний в английском языке

Безусловно в английском языке коллокаций достаточно много. Они могут быть составлены из любых слов: глаголов, существительных, наречий и прилагательных.

И вот несколько примеров самых распространенных коллокаций и form collocations.

• Наречие + прилагательное. Такие словосочетания используются для того, чтобы охарактеризовать предмет.

Total­ly unbe­liev­able — совершенно невероятный, high­ly impressed — сильно впечатленный.

• Глагол + существительное. Такие коллокации используются для выражения действия и наименования предмета, над которым данное действие производится.

Pay atten­tion — обращать внимание, make room — освобождать пространство.

• Существительное + существительное. В eng­lish col­lo­ca­tions такого типа по обыкновению используется предлог of. Запомните порядок слов в таких словосочетаниях и не меняйте их местами.

A tube of tooth­paste — тюбик зубной пасты, abuse of pow­er — злоупотребление властью.

• Прилагательное + существительное. Данное сочетание используют, дабы указать на предмет и его характеристику.

Excru­ci­at­ing pain — мучительная боль, key issue — ключевые вопросы.

• Глагол + выражение с предлогом. Для выражения того, как что-то было сделано.

Apol­o­gize for smth — извиняться за что-то.

• Существительное + глагол. Используется для указания на предмет это, какой он выполняет действие.

Lions roar — львиный рык.

• Глагол + наречие. Это словосочетание, которое описывает как что-то было сделано без использования предлогов.

Go far — пойти далеко, hit hard — сильно ударить.

Коллокации в английском языке: список с переводом (примеры)

Вот самые распространённые verb col­lo­ca­tions exam­ples, которые вам нужно запомнить в первую очередь.

have	иметь
have a bath have a drink have a good time have a hair­cut have a hol­i­day have a prob­lem have a rela­tion­ship have a rest have lunch have sym­pa­thy	принимать ванну выпить хорошо провести время постричься отдыхать иметь проблему иметь отношения отдохнуть обедать сочувствовать

make	делать
make trou­ble make noise make a mess make a point make an appoint­ment make sense make a prof­it make progress make an excuse make a phone call	создавать проблемы шуметь устроить беспорядок высказать мнение записаться на прием иметь смысл извлечь выгоду делать успехи оправдываться сделать звонок

get	получить
get mar­ried get a job get a life get divorced get the mes­sage get start­ed get lost get home get angry get the phone	жениться получить работу получить жизнь развестись получить сообщение начать теряться добраться до дома злиться взять телефон

catch	поймать
catch fire catch a train catch a thief catch a cold catch a bus catch the flu catch a glimpse catch one’s breath catch someone’s eye catch someone’s attention	загореться сесть на поезд поймать вора простудиться сесть в автобус подхватить грипп мельком увидеть отдышаться поймать чей-то взгляд привлечь чье-то внимание

go	идти
go bald go bad go crazy go abroad go astray go miss­ing go on a trip go bank­rupt go for a drink go out of business	лысеть портиться сходить с ума поехать за границу сбиваться с пути пропадать без вести отправиться в путешествие обанкротиться пойти выпить уходить из бизнеса

do	делать
do harm do good do noth­ing do dam­age do your best do your hair do the dish­es do an exper­i­ment do some­thing right do some­one a favour	причинять вред делать добро ничего не делать наносить ущерб сделать все возможное причесаться помыть посуду провести эксперимент сделать что-то правильно сделать кому-либо одолжение

Как выучить collocation

Коллокации очень важны, если вы хотите показать себя человеком, который знает английский на самом высоком уровне. Но в английском более 2.500 устойчивых сочетаний слов. К счастью, вам не нужно знать их все.

Вот небольшое руководство, которое поможет вам понять, как лучше всего использовать словосочетания в устной и письменной речи:

1. Учите коллокации во время изучения новой лексики. Например, выучили вы слово огонь fire. Посмотрите, какие словосочетания можно составить с этим словом:on fire, open fire и т.д.
2. Слушайте больше материалов на английском. Чтобы быстрее запомнить новые полезные col­lo­qui­al phrases.
3. Читайте тексты на английском. Это лучшие источники устойчивых словосочетаний. Более того, вам удастся затронуть зрительную память, которое более развита у большинства людей.
4. Составляйте карточки для запоминания. Группируйте слова по тематике или по слову в mind-map.
5. Выполняйте тесты. Так вы узнаете, хорошо ли вы запомнили новые словосочетания.
6. Ну и, безусловно , используйте специальные словари устойчивых словосочетаний на английском языке.

Английский сленг с переводом на русский

Collocations dictionary

В таких словарях можно узнать, как одно слово сотрудничает с другими. Вот например несколько хороших словарей, которые вы можете использовать:

• eng­lish­col­lo­ca­tion — online ресурс с коллокациями. Огромным плюсом является наличие примеров в предложениях с ними. Также все словосочетания здесь авторы разбили на группы по частям речи.

• freecol­lo­ca­tion — Очень надежный словарь от оксфорда — oxford col­lo­ca­tions dic­tio­nary. Есть примеры употребления.
• eng­lish­club — проверенный ресурс, на котором собраны col­lo­ca­tions в алфавитном порядке.