Некоторые вещи настолько глубоко укоренились в нашей жизни, что мы едва замечаем их, хотя видим и используем каждый день. Одной из таких вещей являются даты — мы видим их каждый раз, когда смотрим в наши смартфоны, мы используем их для составления планов или для написания приглашений на особые случаи. Но обращали ли вы когда-нибудь внимание на формат даты, который вы используете? Рассмотрим, как пишуться и произносятся даты на английском.
Как писать дату на английском
Когда дело доходит до написания даты на английском языке, вам нужно знать несколько вещей. Например, несмотря на то, что существует один широко используемый формат даты, существуют также отдельные правила для написания года, месяца, дня и даже столетия.
Итак разберем, как написать, какое сегодня число на английском:
1. Самый распространенный способ записи дат на английском — использовать числовой формат день/месяц/год.
| DD/MM/YYYY |
|---|
Например, если вы хотите записать дату 23 ноября 2022 года, вы должны написать ее как 23/11/2022.
2. Но есть и другие способы написания дат в английском языке. Американцы используют формат месяц/день/год . Вот к примеру, та же дата, 23 ноября 2022, будет записана как 11/23/2022.
3. Другой способ написать дату — сначала добавить день недели, далее день, а затем месяц и год. Таким образом, та же дата будет записана как Wednesday, 23 November 2022.
4. Вы можете использовать международный стандарт для написания даты на английском. Сначала напишите год, затем месяц, а затем день.
| YYYY/MM/DD |
|---|
В таком случае, та же дата будет записана как 2022/11/23.
А также можно использовать следующие не числовые форматы:
| Англия: день-месяц-год | Америка: месяц-день-год |
| the twenty-third of November, 2022 | November the twenty-third, 2022 |
| 23th November 2022 | November 23th, 2022 |
| 23 November 2022 | November 23, 2022 |
Однако числовой формат записи даты обычно используется при неформальном общении или при ограниченном пространстве, когда нет много места. Если вы выбираете полностью числовой формат даты, всегда используйте две косые черты для разделения частей даты — одна между днем и месяцем, а другая между месяцем и годом.
Полное название месяца следует использовать в официальных письменных документах, таких как деловое письмо, резюме или юридический документ.
Обратите внимание, что если год стоит в начале предложения, его следует записывать словами. Например:
- Nineteen ninety-six was a very fruitful year for winemakers. Перевод: Тысяча девятьсот девяносто шестой год был очень урожайным для винодельцев.
Столетия тоже можно писать по-разному.
Вы можете использовать порядковый номер в качестве аббревиатуры (18th) или полную форму, за которой следует слово «century» (the eighteenth century), вы также можете написать его цифрами (the 1800s). Обратите внимание, что вам не нужно использовать апостроф после написания чисел, так как столетия — это множественное число, а не притяжательное.
До нашей эры на английском пишется с помощью сокращения BC, которое можно расшифровать before Christ, то есть до рождения Христа.
Как читать даты на английском
Теперь посмотрим, как произносить даты на английском.
1. Используем порядковые числительные, которые читаем с артиклем the:
- the first — зэ ферст
- the second — зэ секонд
- the twenty-first — зэ твенти-ферст
2. До 2000-го 4 цифры разделяем на 2 пары:
- 1867 = eighteen — sixty seven
3. Рубеж веков, например, 1900 читается как nineteen hundred.
- 1904 = nineteen oh four. Где Oh — обозначение для нуля.
4. 2000 год часто читают как the year two thousand
5. Даты с 2000 по 2009 читаем так:
- 2003 = two thousand and three
Американский формат даты
Два зачастую используемых формата дат происходят из британского и американского английского. Формат даты в британском — день/месяц/год, в то время как формат даты месяц/день/год употребляется в Америке.
В американском формате месяц записывается как слово (January, March, November и т. д.), за которым следует день месяца, а затем год. Год может быть записан двузначными числами (22) или четырехзначными (2022). При записи даты с днем недели порядок следующий: день недели, месяц, число, год. Например:
- Wednesday, November 23, 2022.
Формат даты в британском почти такой же, но сначала пишется день, затем полный месяц (например, September), а затем год. Однако в дате в британском английском запятая не нужна. Например:
- Wednesday, 23 November 2022.
Таким образом, основное различие между форматами даты в британском и американском английском заключается в том, что американцы пишут месяц перед днем, в то время как в британском формате даты день ставится перед месяцем.
Сокращение месяцев на английском
Как в британской, так и в американской формах название месяца может использоваться сокращенно, если оно является частью определенной даты. Чтобы сократить месяц, вы должны написать его первые три буквы, а затем поставить точку. Единственным исключением является май.
| Число месяца | Название полное | Сокращение |
|---|---|---|
| 1 | January | Jan |
| 2 | February | Feb |
| 3 | March | Mar |
| 4 | April | Apr |
| 5 | May | May |
| 6 | June | Jun |
| 7 | July | Jul |
| 8 | August | Aug |
| 9 | September | Sep |
| 10 | October | Oct |
| 11 | November | Nov |
| 12 | December | Dec |
