Топ‑5 словарей английского языка

Правильный Англо русский словарь, умение работать со словарём и знание, какой стоит использовать — это уже 50% успеха в овладении любым языком. В этой статье мы рассмотрим лучшие словари английского.

Лучшие толковые словари английского языка

Чтобы сказать, что словарь хорошей и его стоит использовать, в нём должно быть 4 вещи:

1. Транскрипция или возможность прослушивания произношения. Потому что в английском пишется одно, а произносится совсем другое. И нет никаких правил.
2. Значение и перевод слова различных частей речи. Одно и тоже слово в английском может принадлежать к разным частям речи, от этого зависит его значение.
3. Примеры, устойчивые выражения, предложения, фразы. Именно так мы понимаем, как слово работает.
4. И последнее, желательно, чтобы в словаре были синонимы и антонимы.

Ориентируясь на эти подсказки, вы самостоятельно можете подобрать для себя словарь или переводчик. Ну или просто берите тот, который мы порекомендуем вам ниже.

Cambridge dictionary с переводом на русский

Электронная версия Кембриджского словаря — это полная замена печатного издания с дополнительными возможностями, которых нет в классическом кэмбридж дикшенери. Это англо русский словарь, а доступ к ресурсу бесплатный.

Транскрипция здесь представлена ​​в 2‑х версиях — американская и британская, обе можно прослушать. После определения есть примеры, которые помогут вам понять, в каком конкретно контексте нужно использовать данную лексику. Есть синонимы и слова, связанные по значению.

На сайте также ведется блог, в котором обсуждаются определения слов, различия между синонимами, а еще есть лексика по какой-то конкретной теме.

Более того, на ресурсе есть особый раздел «Новые слова», он каждый день пополняется лексикой, которой еще нет в официальной версии кембриджского словаря, но которую уже активно используют носители.

Oxford dictionary online

Это интерактивный словарь оксфорд. Он толковый. Как наш русский, к примеру, Ожегова или Даля. Там определения слов пишутся только на английском. Для каждого слова дано множество примеров употребления его в контексте.

Имеются записи произношений (американского и британского), а также транскрипция. Есть широкий набор синонимов. Указаны наиболее часто использующиеся устойчивые выражения, относящиеся к интересующему понятию.

Macmillan Dictionary

Это тоже словарь eng­lish-eng­lish. То есть толковый. С помощью этого словаря вы сможете узнать о слове всё в том виде, в которым его понимают носители языка. Это лишает вас возможности понять слово неправильно. Вы поймете его именно так глубоко, как понимает его носитель. Это важно, потому что переводные словари всё-равно часто допускают ошибки.

Также здесь имеется грамматическая информация, устойчивые сочетания, образованные на базе того или иного слова, примеры и произношение.

Этот экземпляр словаря интересен тем, что он снабжен замечательными картинками и рисунками, в которых есть какая-то зашифрованная история: кухня, офис, какой-то механизм изображен на рисунке, а стрелочками на нем указано что и как называется.

Топ-10 сайтов для изучения английского языка бесплатно

Colins dictionary

Это тоже толковый словарь. То есть слово дано в нем на английском и его объяснение тоже по-английски. Такой словарь, конечно, не подойдёт новичкам, но его могут спокойно выбирать себе люди на уровне inter­me­di­ate. Чем же этот словарь так хорош? Читая Col­ins можно точно понять, в какой ситуации использовать то или иное слово. Также они хорошо объясняют разницу синонимов. Там есть примеры, произношение. Также там указывается частотность использования слова в языке — это помогает понять, что стоит учить, а что — пока не надо.

Longman dictionary online

Есть 2 вида транскрипций. К словам указываются синонимы, антонимы и родственные слова. Некоторые словарные статьи сопровождаются дополнительной информацией о распространенных ошибках, а также иллюстрации для понимания смысла.

Мы представили для вас лучшие словари. Но это только наше мнение. Выбирать какой-то их них или нет — решать вам.