В этой статье мы поговорим о профессиональной лексике юристов. Посмотрим, зачем адвокатам, следователям, судьям и другим служителям закона нужно изучать юридический английский. Разберём базовую лексику, которая нужна людям данных профессии и не только.
Нужно ли изучать юридический английский
Все мы знаем, что основная цель языка — общаться с другими; иметь возможность поделиться своими идеями и чувствами с другим человеком или аудиторией. Но язык, используемый или применяемый в разных профессиях, имеет различия в дикции, терминологии, понятиях и фразеологии. Следовательно, для профессионалов важно овладеть языком в соответствии с потребностями или требованиями своей профессии.
Поэтому юристам очень важно улучшать свои знания иностранного языка в сфере юриспруденции. Мы живем во времена глобализации. Юрист из одной страны может представлять клиента за рубежом. Следовательно, его мышление и язык тоже должны быть глобальными.
Кроме того, многие юристы работают в организациях и юридических фирмах, где основным языком является английский. Они знают, что для того, чтобы иметь конкурентное преимущество перед носителями и не носителями языка, им необходимо улучшить свободное владение английским языком.
Юридические термины на английском
Юридический английский (legal english) — это специализированный язык, отличающийся от обычного английского по лексике, выражениям, синтаксису и структуре. Его можно использовать в письменной форме для контрактов, корреспонденции и других юридических документов. Его также можно увидеть и услышать на разговорном английском языке — это язык, на котором юристы разговаривают с коллегами, контрагентами и судьями.
Разберем базовую лексику юридического английского — english for legal professionals.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕРМИН | ПЕРЕВОД |
---|---|
Accuse | Обвинять |
Accused | Обвиняемый |
Acquit | Оправдать |
Advocate | Адвокат |
Allege | Утверждать |
Appeal | Обращаться |
Appeal-court | Апелляционный суд |
Arrest | Арест |
Arson | Поджог |
Assault | Нападение |
Bailiff | Судебный пристав |
Barrister | Барристер, адвокат |
Bench | Скамья |
Break-the-law | Нарушить закон |
Bribery | Взяточничество |
Burglary | Кража со взломом |
Capital punishment | Смертная казнь |
Case | Дело |
Charge | Обвинение |
Civil law | Гражданское право |
Commit a crime | Совершить преступление |
Compensate | Компенсировать |
Convict | Признать виновным |
Court clerk | Секретарь суда |
Courtroom | Зал суда |
Criminal liability | Уголовная ответственность |
Criminal law | Уголовное право |
Criminal | Преступник |
Death penalty | Смертный приговор |
Defence attorney | Адвокат защиты |
Defence | Защита |
Defendant | Ответчик, подсудимый |
Drink-driving | Вождение в нетрезвом виде |
Drug dealing | Наркоторговля |
Embezzlement | Хищение |
Evidence | Доказательство |
Expert witness | Свидетель-эксперт |
Felony | Уголовное преступление |
Forgery | Подделка |
Fraud | Мошенничество |
Guarantee | Гарантия |
Guilty | Виновный |
High-court | Верховный суд |
Hijack | Угнать |
Homicide | Убийство |
Illegal | Незаконный |
Imprison | Заключить в тюрьму |
Indict | Предъявить обвинение |
Innocent | Невиновный |
Judge | Судья, судить |
Jury | Присяжные |
Justice | Справедливость |
Juvenile | Несовершеннолетний |
Kidnapping | Похищение |
Law | Закон |
Lawsuit | Иск |
Lawyers | Юристы |
Legal | Юридический |
Manslaughter | Непредумышленное убийство |
Misdemeanour | Проступок, правонарушение |
Murder | Убийство |
Negligence | Халатность |
Not-guilty | Не виновен |
Offence | Преступление |
Parole | Условно-досрочное освобождение |
Perjury | Лжесвидетельство |
Pick-pocketing | Карманная кража |
Plaintiff | Истец |
Plea | Приговор |
Precedent | Прецедент |
Prison | Тюрьма |
Probation | Испытательный срок |
Prosecutor | Прокурор |
Prosecution | Обвинение |
Robbery | Ограбление |
Shoplifting | Магазинные кражи |
Smuggling | Контрабанда |
Solicitor | Адвокат |
Stand trial | Предстать перед судом |
Statement | Заявление |
Sustainability | Устойчивость |
Suspect | Подозреваемый |
Take the stand | Встаньте |
Terrorism | Терроризм |
Testify | Свидетельствовать, давать показания |
Theft | Кража |
Trial | Суд |
Unanimous | Единогласно |
Verdict | Вердикт |
Victim | Потерпевший |
Witness | Свидетель |