Начинаем девятнадцатый урок из первого курса по методу доктора Пимслера американский английский язык для русскоговорящих.
Если вы намерены продолжить обучение, то ссылки на другие занятия вы найдете в статье Учим английский по методу доктора Пимслера.
Включите аудио урок и следуйте дальше по тексту.
Listen to this conversation.
A Russian woman is in a restaurant with her husband. She is speaking with the waiter.
Русская женщина сидит в ресторане вместе со своим мужем. Она разговаривает с официантом.
A — Good evening. Would you like to have something to eat?
B — No, thank you. Not now.
A — Well, then, would you like to have something to drink?
B — Yes, please. What do you have?
A — You can have wine or beer or…
B — Boris, would you like to have some wine?
C — No, not wine. Some beer. I’d like a beer.
B — My husband would like to have a beer.
A — Fine. And for you ma’am?
B — I’m going to have some coffee.
A — Ok, then. One coffee and one beer.
Вы слышали, как официант сказал «good evening» что означает «добрый вечер».
Listen again.
A — Good evening. Would you like to have something to eat?
B — No, thank you. Not now.
A — Well, then, would you like to have something to drink?
B — Yes, please. What do you have?
A — You can have wine or beer or…
B — Boris, would you like to have some wine?
C — No, not wine. Some beer. I’d like a beer.
B — My husband would like to have a beer.
A — Fine. And for you ma’am?
B — I’m going to have some coffee.
A — Ok, then. One coffee and one beer.
Помните, как сказать по-английски быстро?
Fast
Как сказать женщине, что она очень быстро говорит по-английски.
You speak English very fast.
Попробуйте спросить «ваш муж тоже говорит быстро?»
Does your husband speak fast too?
Does
Does your husband speak fast too?
Скажите «да, слишком быстро».
Yes, too fast.
Скажите «но мой муж не здесь».
But my husband isn’t here.
But my husband isn’t here.
Помните, как сказать, что что-то слишком дорого?
It’s too expensive.
It’s too expensive.
Скажите «50 долларов».
Fifty dollars
Fifty
Скажите «60 долларов».
Sixty dollars
Sixty
Скажите «45 долларов».
Forty five dollars
Forty five
Скажите «68 – это слишком дорого».
Sixty eight – it’s too expensive.
А как сказать «это не очень дорого»?
It’s not very expensive.
Она возражает вам, говоря «да, это дорого».
Yes, it’s expensive.
Yes, it’s expensive.
«Здесь это дороже». Дословно нужно сказать «здесь это более дорого».
Here it’s more expensive.
more
more expensive
Скажите «я собираюсь дать вам».
I’m going to give you.
Я собираюсь дать вам 53 доллара.
I’m going to give you fifty three dollars.
Сейчас скажите 43.
Forty three
Forty three
23 доллара
Twenty three dollars
Twenty three
Этого недостаточно.
That’s not enough.
Возразите ему сказав «да, этого достаточно».
Yes, that’s enough.
Помните, как спросить «кто это?»
Who’s that?
Who’s
Who’s that?
Скажите «это мой муж».
That’s my husband.
Сейчас скажите «моя жена».
My wife.
My
А как сказать «ваша жена»?
Your wife.
Your
Спросите, где моя жена.
Where’s your wife?
Скажите «Моя жена? Я не знаю».
My wife? I don’t know.
My wife? I don’t know.
Спросите у женщины, где ее муж.
Where’s your husband?
Where’s your husband?
Скажите «мой муж не здесь».
My husband isn’t here.
Скажите «мой муж там».
My husband is over there.
«Он там».
Listen and repeat.
He is over there.
He
He
He is
He is over there.
Скажите «мой муж? Он там».
My husband? He is over there.
He is
He is over there.
Обратите внимание на сокращение образованно из сочетания «he is». Слово «is» часто используется в сокращенном виде. В будущем, пожалуйста, используйте это слово в сокращенном виде, если не будет особых указаний.
Сейчас скажите еще раз «он там».
He’s over there.
He’s
He’s over there.
«Она там».
Listen and repeat.
She’s over there.
She
She is
She’s
She’s
She’s over there.
Сейчас повторяйте слова «он» и «она» вместе.
Listen and repeat.
He — she
He — she
Скажите еще раз «он там».
He’s over there.
А как сказать тоже самое о женщине?
She’s over there.
Скажите «моя жена? Она там».
My wife? She’s over there.
Попробуйте спросить меня, там ли она.
Is she over there?
Is she
Is she
Is she over there?
Отвечайте «нет, она здесь».
No, she’s here.
she’s here
Спросите у женщины, чтобы хотел выпить ее муж.
What would your husband like to drink?
What would your husband like to drink?
Что он хотел бы выпить?
What would he like to drink?
«Он хотел бы кофе».
Listen and repeat.
He’d like some coffee.
He’d
He would like
He’d like some coffee.
Как и слово «is», слово «would» часто используется в сокращенном варианте.
Скажите еще раз «он хотел бы кофе».
He’d like some coffee.
He’d like
Скажите «или воды».
Or water.
Or water.
Попробуйте сказать
«I’d like. He’d like».
«I’d like. He’d like»
Скажи еще раз «он хотел бы кофе».
He’d like some coffee.
Сейчас попробуйте сказать «она хотела бы немного воды».
She’d like some water.
She’d
She’d like
She’d like some water.
Сейчас представьте себя в номере американской гостиницы. Кто-то стучит в дверь. Спросите «кто это?»
Who’s that?
Who’s that?
Вот как сказать «войдите».
Listen and repeat.
Come in
Come in
Come in
Скажите «войдите».
Come in
Сейчас вообразите, что этот человек представился вам. Вы хотите сказать в ответ «очень приятно».
Listen and repeat.
Pleased to meet you.
meet
meet
to meet you
Pleased
Pleased
Pleased to meet you.
Скажите еще раз «очень приятно».
Pleased to meet you.
А как сказать «войдите, пожалуйста»?
Come in, please.
Come in, please.
Скажите еще раз «очень приятно».
Pleased to meet you.
Pleased
Обратите внимание, что конечный звук «d» в слове «pleased» почти неслышен.
Повторяйте вслед за диктором.
Pleased to meet you.
Pleased to meet you.
Спросите мужчину, что бы он хотел выпить.
What would you like to drink?
Скажите еще раз «очень приятно».
Pleased to meet you.
Спросите «а ваша жена?»
And your wife?
Спросите, что она хотела бы выпить.
What would she like to drink?
What would she like to drink?
Представьтесь, сказав, что вы – Анна Борисова.
I’m Anna Borisova.
Скажите «очень приятно».
Pleased to meet you.
Pleased to meet you.
«Очень приятно, миссис Борисова». Сейчас только слушайте.
Pleased to meet you missis Borisova.
Слушайте и повторяйте.
«Миссис».
Missis
Es
Es
missis
missis
Скажите «очень приятно, миссис Борисова».
Pleased to meet you, missis Borisova.
Скажите «Я – Ден Картер».
Dan Carter
I’m Dan Carter.
I’m Dan Carter.
Очень приятно, мистер Картер.
Pleased to meet you, Mister Carter.
Mister
Mister
Mister
Pleased to meet you, Mister Carter.
Как вы поздороваетесь с мистером Картером?
Hello, Mr. Carter.
А с его женой?
Hello, Mrs. Carter.
Hello, Mrs. Carter.
«Где вы живете?»
Listen and repeat.
Where do you live?
live
live
you live
you live
Where do you live?
Where do you live?
Какое слово обозначает по-английски «живете»?
Live
Live
Скажите «вы живете».
You live.
Попробуйте сказать «я живу».
I live.
I live.
Вежливо обращаясь к молодой женщине по имени нужно использовать слово, которое вы уже знаете. Попробуйте сказать «очень приятно, мисс Картер».
Pleased to meet you, Miss. Carter.
Miss. Carter
Pleased to meet you, Miss. Carter.
А как сказать «войдите, пожалуйста».
Come in, please.
Come in, please.
Спросите «где вы живете?»
Where do you live?
Where do you live?
Представьте, что вы живете в Москве. Слушайте и повторяйте, как вам нужно отвечать на этот вопрос.
In Moscow.
In
In Moscow.
I live in Moscow.
Скажите «в Москве».
In Moscow.
I live in Moscow.
Скажите еще раз, что вы живете в Москве.
I live in Moscow.
In Moscow.
А сейчас спросите у женщины, здесь ли она живет.
Do you live here?
Do you live here?
Отвечайте «да, на Парковом проспекте».
Yes, on Park Avenue.
on Park Avenue
Попробуйте спросить «ваш муж тоже живет здесь?»
Does your husband live here too?
Does
Does your husband live here too?
Как ей дать короткий утвердительный ответ?
Yes, he does.
Yes, he does.
«Мы живем здесь».
Listen and repeat.
We live here.
We
We
We live
We live here.
We live here.
Скажите еще раз «мы живем здесь».
We live here.
We live here.
Какое из этих слов означает «мы»?
We
Слушайте и повторяйте для отработки правильного произношения.
We
We
Скажите «мы живет в Москве».
We live in Moscow.
in Moscow
Попробуйте сказать «мы хотели бы что-нибудь выпить».
We’d like to have something to drink.
We would like
We’d like
We’d like to have something to drink.
Скажите еще раз.
We’d like to have something to drink.
Спросите у мужчины, что бы он хотел выпить.
What would you like to drink?
Скажите «мы хотели бы кофе».
We’d like some coffee.
We’d like some coffee.
Спросите «ваша жена тоже хочет кофе?»
Does your wife want some coffee too?
Does your wife want some coffee too?
Как ему коротко ответить, что она хочет кофе?
Yes, she does.
Yes, she does.
Сейчас скажите «мой муж и я».
My husband and I.
My husband and I.
Мы хотели бы немного воды.
We’d like some water.
My husband and I would like some water.
My husband and I would like some water.
Скажите «она хотела бы немного воды».
She’d like some water.
She’d like some water.
Скажите «но он хотел бы кофе».
But he’d like some coffee.
But he’d like some coffee.
Скажите «нет, мы хотели бы немного вина».
No, we’d like some wine.
No, we’d like some wine.
Скажите «здесь вино дороже».
Here wine is more expensive.
Here wine is more expensive.
Сейчас представьте, что вас зовут Анна Борисова. Вы сидите в своем гостиничном номере в Нью-Йорке. Вы с мужем приехали из Москвы. У вас должна быть деловая встреча с мужчиной, которого вы раньше не встречали. Точно в назначенное время раздается стук в дверь. Что вы скажите?
Come in. Come in, please.
В номер входит мужчина. Отвечайте на то, что он вам скажет.
Good morning, ma’am.
Good morning.
I’m Daniel Carter.
Pleased to meet you Mr. Carter.
Pleased to meet you Mr. Carter. I’m Anna Borisova.
Как он спросит «миссис Борисова, ваш муж здесь?»
missis Borisova, is your husband here?
missis Borisova, is your husband here?
А как ему спросить «где ваш муж?»
Where’s your husband?
Скажите, что он не здесь. Используйте для ответа сокращенную форму.
He isn’t here.
I’m sorry, he isn’t here.
Do you know where he is?
Как коротко ответить, что вы не знаете?
No, I don’t. No, I don’t know.
Where do you live in Russia? Where do you live?
We live in Moscow.
We live in Moscow.
Спросите его, где он живет.
Where do you live?
And you, sir? Where do you live?
I live here on East 52ndstreet.
В это время снова раздается стук в дверь. Мистер Картер спрашивает «кто это?»
Who’s that?
Who’s that?
Слушайте и повторяйте, стараясь точно подражать произношению диктора.
Who’s that?
Who’s that?
Скажите «это мой муж».
That’s my husband.
That’s my husband.
Вы открываете дверь, и в комнату входит ваш муж. Скажите ему «Борис, мистер Картер здесь».
Boris, Mr. Carter is here.
Boris, Mr. Carter is here.
Скажите «мистер Картер, мой муж Борис».
Mr. Carter, my husband Boris.
Mr. Carter, my husband Boris.
Мужчины пожимают друг другу руки. Что они скажут друг другу?
Pleased to meet you.
Pleased to meet you, sir.
Вы справились с очередным заданием! Можете приступить к двадцатому уроку
Скачайте аудио версию урока по ссылке ниже.
