Союз Unless: перевод, употребление

В этой статье мы разберем английский союз «unless». Рассмотрим, в каких ситуациях он употребляется, проанализируем его значение на примерах и выявим разницу с другим очень похожим союзом «If».

Unless: перевод на русский

Основное значения союза — пока не, если не.

Например: The crim­i­nal threat­ened to kill me unless i do as he asked. — Преступник угрожал убить меня, если я не сделаю так, как он просил.

Очень похожие по смыслу слова с unless oth­er­wise, и unless until.

Но более часто люди путают с «if … not». Разберем разницу их употребления.

If и unless различия

«Unless» и «if … not» оба означают «если не».

Мы могли бы пойти в музей, если он не закрыт во вторник:

• We could go to the muse­um unless it is closed on a Tuesday.
• We could go to the muse­um if it is not closed on a Tuesday.

Я приготовлю завтрак, если кто-то еще не захочет это сделать:

1. I’ll make break­fast some­body else wants to do it.

2. I’ll make break­fast if nobody else wants to do it.

Вы можете выключить телевизор, если не смотрите его?

• Can you turn the TV off unless you’re watch­ing it?
• Can you turn the TV off if you’re not watch­ing it?

Но есть одно правило. Мы не используем , когда уже и так знаем, что утверждение точно является правдой:

• I don’t know what could have hap­pened if I hadn’t seen Mary. — Я не знаю, что могло бы случиться, если бы я не увидел Мэри.

В этом случае говорящий точно видел Мэри, поэтому использовал if.

• He won’t be able to get a seat for the game he has a lot of mon­ey. — Он не сможет получить билет на игру, если у него не будет много денег.

В этом случае говорящий не знает точно, есть ли у человека достаточное количество денег для покупки билета или нет. Поэтому использует .

Unless: правило употребления в условных предложениях

Unless используется для образования условных предложений (con­di­tion­als) 1 типа — когда нужно сказать о каких-то событиях, которые могут произойти или не произойти в будущем.

Другими словами:

• Если определенное условие не выполнится, что-то случится.

Например: Если он не будет прогуливать (условие), он сможет закончить этот семестр.

• Если заданное условие не выполнится, что-то не случится.

Например: Если он не будет есть (условие), он не сможет поправиться.

Условные предложения состоят из 2‑х частей. Предложение, в котором содержится unless, называется придаточным. Чтобы составить полное предложение, нужно добавить главную часть.

Когда стоит перед главным предложением, ставится запятая:

you don’t text me that you’ll be late, see you at the restau­rant. — Если ты не напишешь мне, что опоздаешь, увидимся в ресторане.

• Unless you don’t text me that you’ll be late — придаточная часть.
• see you at the restau­rant — главная.

Когда главное предложение стоит первым, запятая не нужна:

You can’t run a marathon unless you train hard. — Вы не сможете пробежать марафон, если не будете много тренироваться.

1. You can’t run a marathon — главная часть.

2. you train hard — придаточная.

— это слово, которое употребляется в условных предложениях, поэтому мы не используем will или would в придаточной части:

Правильно: Unless I eat healthy and do exer­cis­es, I’ll be sick. — Если я не буду есть здоровую пищу и делать упражнения, я буду болеть.

Неправильно: Unless I’ll eat healthy, I’ll be sick.

Схемы условного предложения с :

Подлежащее + will + сказуемое + + подлежащее + сказуемое.

Например: I will go to the hos­pi­tal i get bet­ter. — Я пойду в больницу, если мне не станет лучше.

+ подлежащее + сказуемое + подлежащее + will + сказуемое

Например: Unless you eat too many sweets, you will be skin­ny. — Если вы не едите слишком много сладкого, вы будете худым.

Отрицательные предложения с unless

заключает в себе отрицательный смысл, а потому после него нельзя ставить еще отрицание.

Схема: Подлежащее + will not (won’t) + сказуемое + + подлежащее + сказуемое

A vam­pire won’t enter a house you invite him. — Вампир не войдет в дом, если вы его не пригласите.

Схема: + подлежащее + сказуемое + подлежащее + will not (won’t) + сказуемое

Unless he gets good grades, I won’t pay for his edu­ca­tion. — Если он не будет получать хорошие оценки, я не буду платить за его образование.

Вопросительные предложения с unless

Чтобы задать вопрос, нужно поменять только главную часть. Для этого нужно перенести слово will на самое первое место в предложении.

Схема: Will + подлежащее + сказуемое + + подлежащее + сказуемое?

Will he be able to pick me up from school he’s work­ing? — Сможет ли он забрать меня из школы, если он не работает?