Поздравления с днем рождения на английском языке

В радость блеснуть знанием иностранного языка, в особенности если для этого выдался торжественный случай. Ведь поздравить приятеля или возлюбленного с днем рождения на английском языке — это и оригинально, и торжественно, и даже чуть-чуть поднимает свою самооценку. А если пожелания на день рождения уготованы иностранным друзьям, то подавно нужно суметь компетентно и в то же время броско сформулировать свои поздравления. Сему и будем учиться сейчас: в статье поговорим о том, как пишется “с днем рождения” по-английски в стандартном варианте, рассмотрим примеры изящных и оригинальных поздравлений, а также поведаем, как поздравить возлюбленного человека с днем рождения стихотворением на английском. Как обычно, вас ждет интересная, познавательная и полезная информация!

как поздравить с днём рождения на английском

Как пишется С Днем Рождения на английском языке?

Особенно часто, естественно, людей волнует вопрос, как пишется “С Днем Рождения” на английском. Общепризнанная фраза переводится так: “Hap­py Birth­day”. И читается как [хэппи бёздей]. Как правило, конкретно так и пишут пожелание, и этого достаточно.

Hap­py Birth­day |ˈhæpi| |ˈbɜːrθdeɪ| — с Днем Рождения

Если бы мы перевели буквально это выражение, то узнали бы, что “hap­py” значит “счастливый”, а “birth­day” — “день рождения” на английском. То есть буквально это “Счастливого Дня Рождения”. Можете малость модифицировать, написав “Hap­py Birth­day to you”, что в будет означать: “С Днем Рождения тебя”.

Сочиняя свое поздравление, не сокрушайтесь над тем, как перевести ваше прекрасное пожелание с русского на английский и сберечь его изюминку, будьте проще. Разумеется, вы можете выдать нечто большее, чем просто “С днем рождения”, но не забывайте о том, что пожеланий в поэтичной форме или панегириков от вас никто не ожидает, в особенности если человек не является вашим хорошим другом.

поздравление с днем рождения на английском

Поздравление с днем рождения на английском

Простые и краткие. Многоцелевые пожелания, которые сгодятся для близких и коллег, знакомых и родственников. Вы можете их начертать в сообщении или в открыточке.

  1. Send­ing you tons of pos­i­tive vibes and hop­ing that your birth­day is mak­ing you hap­py. Con­grat­u­la­tions! — Посылаю тонны позитивных эмоций и верю, что этот день твоего рождения сделает тебя счастливыми. Поздравляю!
  2. The best years still lie ahead of you. Con­grat­u­la­tions! — Самые лучшие годы еще впереди. Поздравляю!
  3. Age is all but a num­ber. Hap­py birth­day to you! — Возраст — это лишь цифра. С днем рождения тебя!
  4. In my opin­ion, the best gift is hap­pi­ness. So, be the hap­pi­est man in the entire world. Con­grat­u­la­tions on birth­day! — По моему мнению, лучший презент — это счастье. Так что будь самым счастливым человеком в мире. Поздравляю с днем рождения!
  5. I pray your spe­cial day grant you all the wish­es that you’ve desired. Con­grat­u­la­tions! — Я молюсь, чтобы в этот необыкновенный день все желания осуществились. Поздравляю!

Забавные. Выборка веселых пожеланий, подходящих ко дню рождения, предоставит возможность рассмотреть в потешном свете подводные камни старения. Сгодятся для открыток, текстовых сообщений приятелям.

  1. So, you are still younger than the age you will be on the next birth­day. Have a spe­cial cel­e­bra­tion. — Значит так, сейчас ты моложе, чем станешь на следующий день рождения. Необыкновенного празднования.
  2. When I looked at the date, I real­ized that it was your birth­day, friend! When I thought about the year in which you were born, I almost faint­ed! — Когда я узрел сегодняшнюю дату, то сообразил, что это день твоего рождения, мой друг! Как только я подумал про год, в который ты появился, я чуть не свалился в обморок! Поздравляю.
  3. Hap­py Birth­day! I’m so pleased to hear you’re over the hill instead of under it. — С днем рождения! Мне в радость слышать, что ты за холмом, а не под ним.
  4. The tragedy of get­ting old: So many can­dles… so lit­tle cake. — Трагедия старения: столь много свечей … так мало торта.
  5. If gray hair is a sign of wis­dom, then you’re a genius! — Если седые волосы — знак мудрости, вероятно, вы гений!

Happy Birthday перевод

Для приятелей. День рождения — замечательное время, чтобы поведать другу, сколь большое значение он для вас имеет! Применяйте эти простые образцы сообщений как начальную точку и персонализируйте их, чтобы ваш приятель ощущал себя очень нужным в этот день.

  1. My dear friend! You’re spe­cial. Remem­ber this every day. Hap­py birth­day to you. — Мой милый друг! Ты необыкновенный. Помни это всякий день. Поздравляю тебя с днем рождения.
  2. Good friends are worth hold­ing onto. Thank you for hold­ing my hand each day. Hap­py birth­day, best friend!” — Отличные друзья заслуживают того, чтобы за них держаться. Благодарю, что держишь меня за руку ежедневно. Поздравляю с днем рождения тебя, мой любимый друг!
  3. Gifts can be thrown away, but the wish­es of true friends like me will stay with you for the rest of your life. Con­grat­u­la­tions my friend. — Презенты можно выкинуть, но пожелания истинных друзей, таких как я, будут с тобой до конца жизни. Поздравляю, дружище.
  4. May the new year of your life be filled with hap­pi­ness and love. Love! Hope! Believe! Con­grat­u­la­tions. — Пускай новый год твоей жизни заполняет счастье и любовь. Люби! Надейся! Верь! Поздравляю.
  5. Times have changed my Friend, but the one thing that has not changed is that we keep aging togeth­er each year. — Времена поменялись, мой друг, но одно, что осталось постоянным, это то, что мы продолжаем стареть совместно каждый год.

Для матери. Подборка трогательных, воодушевляющих и смешных пожеланий для вашей мамы, чтобы поздравить ее с необыкновенным днем!

  1. Dear­est Mom, I count my bless­ings every day. The great­est bless­ing of all is hav­ing a beau­ti­ful, car­ing moth­er like you in my life. Hap­py Birth­day! — Драгоценная мама, я считаю свои благословения каждый день. Самое значительное благословение в моей жизни — иметь прекрасную, внимательную мать, как ты. С Днем рождения!
  2. God had a plan when He made me your child. He knew we could do great things togeth­er and, by the grace of God, we have! Hap­py Birth­day Mom! — У Господа был план, когда Он сотворил меня твоим дитём. Он ведал, что мы сможем совершать великие дела совместно, и по милости Божьей мы совершаем! С днем рождения, моя мама!
  3. I’m wish­ing you a dou­bly Hap­py Birth­day. After all, you’re not just my mom, but my best friend. — Желаю двукратно счастливого дня рождения. В конце концов, ты не только моя мама, ты — мой лучший приятель.
  4. An amaz­ing mom deserves an amaz­ing day. Hope it’s hap­py from begin­ning to end! — Изумительная мама заслуживает изумительного дня. Полагаюсь, что он будет таковым от начала и до конца!
  5. Mom I so lucky to have a moth­er like U. You are my best friend. Hap­py birth­day sweet and kind mom. — Матушка, мне так повезло, что у меня есть ты. Ты мой лучший друг. С днем рождения ненаглядная и добрая мама.

Для отца. Порадуйте своего папу в день его рождения одним из этих трогательных, смешных или душевных пожеланий.

  1. Many con­grat­u­la­tions on your birth­day, dad! May your life be blessed by God always! — Поздравляю с днем рождения, отец! Пускай твоя жизнь будет неизменно благословлена Богом!
  2. You helped make me who I am! Hap­py Birth­day, Dad. — Ты посодействовал в том,кем я стал! С днем рождения, отец.
  3. Thank you for being the super­man in my life. You always made me feel spe­cial with your love and care. Hap­py birth­day to you! — Благодарю за то, что ты супергерой в моей жизни. Ты неизменно заставлял меня чувствовать себя необыкновенным с твоей любовью и попечением. С Днем рожденья тебя!
  4. What a father! What a bless­ing! What a gift! Thank you for mak­ing me the hap­pi­est child in the world. Hap­py birth­day, Dad. — Какой папа! Какое благословение! Какой презент! Благодарю, что сделал меня самым довольным ребенком на свете. С днем рождения, отец.
  5. Dad, you’ve always been the coolest. Like all those times you said “yes” when mom said “no.” Hap­py Birth­day, Cool Dad! — Отец, ты всегда был самым классным. В особенности те моменты, когда говорил “да”, в то время, как мать говорила “нет”. С днем рождения, мой клёвый папа!

Поздравления с днём рождения в стихах на английском

Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах

Если вы желаете чего-то необыкновенного, мы рекомендуем поздравления с днем рождения на английском языке в стихах. Ваши близкие точно оценят подобный подарок!

Wish­ing you hap­pi­ness
To wel­come each morn­ing,
Wish­ing you laugh­ter
To make your heart sing.
Wish­ing you friend­ship
Shar­ing and car­ing,
And all of the joy
The birth­day can bring!

Желаю тебе счастья,
Чтобы оно являлось каждое утро,
Желаю тебе улыбки,
Чтобы твоя душа пела.
Желаю тебе дружбы
Обоюдной и заботливой
И всей радости,
Какую может доставить день рождения.

****

If kiss­es were rain i’d send you show­ers,
If fun was time i’d send you hours,
If you need­ed a friend i’d send you me.
Hap­py Birth­day to you, Sweet­heart!

Если бы поцелуи были дождем, я бы отправил тебе ливни,
Если бы радость была временем, я бы отправил тебе часы,
Если бы тебе необходим был друг, я бы отправил тебе себя!
С днем Рождения, золотце!

****

I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you count­less wish­es
On this impor­tant day,
A day of over­whelm­ing joy
In every­thing you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.

Я бы жаждал стать самым первым,
Чтобы поздравить тебя подобным образом,
Отправить тебе бессчетные пожелания
В этот значимый день,
День переполняющего счастья
Во всем, что ты творишь,
Ты достойна самых лучших вещей,
Которые мир в силах предложить тебе.

Красивые фразы на день рождения по-английски

ФразаПеревод
Wish­ing you a Hap­py Birth­day!Желаю Вам Счастливого Дня рождения!
Con­grat­u­la­tions and best wish­es on your Birth­day!Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения!
From the bot­tom of my heart I wish you Hap­py Birth­day!От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения!
I hope that today is the begin­ning of a great year for you.Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года.
With all my heart I wish you a Hap­py Birth­day and many hap­py returns of the day!От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни!
I wish you hap­pi­ness, good health, love and just every­thing your heart desires.Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа.
Hope your spe­cial day will bring you lots of hap­pi­ness, love and fun. You deserve them a lot!Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь!
May all your wish­es come true!Пусть все мечты исполнятся!
Warm and hap­py wish­es on your Birth­day!Желаю тепла и счастья в твой день рождения!
Send­ing you Hap­py Birth­day wish­es wrapped in all my love!Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь!
I wish your every day to be filled with lots of love, laugh­ter, hap­pi­ness and the warmth of sun­shine.Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца.
May your heart be filled with hap­pi­ness!Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those can­dles.Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно.
Wish­ing you a Birth­day which is as spe­cial as you are!Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)!

Обратите внимание, что в представленных переводах всегда сказано “желаю”, но весьма позволительно перевести выражения и в формате множественного числа, т.е. “желаем”. В частности, если вы желаете поздравить именинника от всего своего семейства, то довольно легко заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там, где совсем нет подлежащего, и изменять ничего не нужно. Подобное поздравление сгодится всем, и продиктовано это тем, что английская грамматика применяет единый шаблон построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.

Александр Фрей
Александр Фрей

Английский язык давно уже стал универсальным средством коммуникации между людьми разных стран и континентов. Знание английского открывает много новых и перспективных горизонтов перед человеком. Поэтому не стоит искать отговорок и откладывать на потом изучение английского языка. На сайте SimplEnglish будут размещены все необходимые материалы для самостоятельного обучения. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедился в этом на своем опыте! Уверен, что и у вас получиться!

Оцените автора
Английский просто!
Добавить комментарий