Фразовые глаголы являются неотъемлемой частью английского языка. Их необходимо знать, так как они часто используются в повседневном общении, реже в письменной речи. В английском языке насчитывается более 5000 фразовых глаголов, но используются только около 140, которые вы встретите в этой статье.
Из истории фразовых глаголов
Фразовые глаголы мы можем встретить еще в ранних древнеанглийских письменных источниках. Однако, тогда наречия и предлоги употреблялись в буквальном смысле, и означали направление, место и ориентацию объекта в пространстве. Например:
- She walked out. – Она вышла. («out» – значение направления)
- She stood by the tree. – Она стояла рядом с деревом. («by» – значение места)
- She held her leg up. – Она подняла ногу вверх. («up» – значение ориентации в пространстве)
За всю историю фразовых глаголов, их значение значительно менялось и увеличивалось из-за наречий и предлогов.
Например, в IX в. предлог «out» имел только одно значение – «движение наружу» (ride out – выехать, walk out – выйти).
В XIV в. появилось значение «исторгнуть звук» (call out – призвать, cry out — выкрикнуть). В XV в. появилось еще одно значение «прекратить существование» (burn out – сгореть, die out – вымереть).
И так спустя столетия благодаря предлогу «out» появилось еще много фразовых глаголов. В основном приставки глаголов на русском выглядят как «вы-» (выйти, выкрикнуть, вымереть).
Что такое фразовые глаголы?
Фразовый глагол (Phrasal verbs) – комбинация, состоящая из смыслового глагола и наречия, из смыслового глагола и предлога, или из смыслового глагола и предлога с наречием. Фразовый глагол является одним членом предложения.
Нередко, изучающим английский язык трудно освоить фразовые глаголы. Причиной этого является то, что в зависимости от наречия и предлога меняется значение самого фразового глагола.
Давайте разберемся какие фразовые глаголы существуют:
- Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия (phrasal verb).
Например:
We came across our grandpa’s photos when we were cleaning his attic. – Мы наткнулись на фотографии нашего дедушки, когда убирались на его чердаке.
- Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и предлога (предложный фразовый глагол – prepositional verb).
Например:
I am fond of playing the piano. – Я увлекаюсь игрой на пианино.
- Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия с предлогом (фразово-предложный глагол – phrasal-prepositional verb).
Например:
She is looking forward to see him! – Она с нетерпением ждет встречи с ним!
Важно знать, что фразовые глаголы также, как и другие глаголы на английском изменяются временам, то есть «turn off», в зависимости от времени предложения, изменится на «turned off» или «turning off».
Виды фразовых глаголов
Фразовый глаголы бывают переходные и непереходные (Transitive and Intransitive Verbs).
Непереходные фразовые глаголы используются сами по себе и после них не требуется прямого дополнения (второстепенного члена предложения, не требующего предлога). Например:
- We were dressed up for the Halloween party. – Мы были нарядно одеты для вечеринки в честь Хэллоуина.
- Helen passed out because she got a sun stroke while she was at the beach. – Хелен потеряла сознание, потому что получила солнечный удар, когда была на пляже.
Переходные фразовые глаголы обычно не используются сами по себе, но требуют после себя дополнения.
Например:
- You need to put off your trip because of the bad weather. – Вам нужно отложить вашу поездку из-за плохой погоды.
- She asked me to turn off the radio. – Она попросила меня выключить радио.
В зависимости от ситуации непереходные фразовые глаголы могут становиться переходными.
Например:
- We don’t want to give up! We can win! – Мы не хотим сдаваться! Мы можем победить!
- Max decided to give up smoking last month. – В прошлом месяце Макс решил бросить курить.
В своё время переходные фразовые глаголы бывают разделяемыми и не разделяемыми (separable and inseparable transitive verbs).
При употреблении неразделяемых переходных фразовых глаголов предлог не отделяется от глагола и следует сразу за ним.
Например:
- She is counting on your help. – Она рассчитывает на твою помощь.
При употреблении разделяемых переходных фразовых глаголов предлоги могут ставиться перед и после дополнения.
Например:
- Turn off the radio. – Выключи радио.
- Turn the radio off. – Выключи радио.
Однако, после разделяемого фразового глагола предлог ставится после дополнения, если оно выражено местоимением.
Например:
- Take it easy! – Успокойся!
При изучении фразовых глаголов необходима регулярная практика, так как основная сложность изучения заключается в их объеме и классификации. Также стоит быть особенно внимательным, так как фразовые глаголы могут иметь несколько значений.
Например: get off может переводиться как снимать, вылезти, отправиться, спастись и сходить.
Small talk — искусство непринужденного общения
Как легко учить Phrasal verbs
Успех в изучении новых слов в английском языке заключается в том, что нужно понимать их смысл и запоминать в контексте, а не просто зубрить. Также можно создавать какие-то ассоциации с фразовым глаголом, тогда их будет учить намного легче.
Необходимо ежедневно запоминать около 10-ти фразовых глаголов и каждый день их же повторять. Как было сказано выше, главное – регулярная практика.
Выучить фразовые глаголы можно с помощью таблиц и словарей. Однако, чтобы знать, когда и в каких ситуациях их использовать, намного интереснее и эффективнее будет учить их при помощи прочтении книг, статей и интервью или при просмотре фильмов, сериалов и ТВ-программ с субтитрами.
А самый лучший вариант – это общение с реальными людьми по переписке, по аудио или видео звонкам, или же в реальной жизни.
Английский разговорник: полезные фразы для путешественников
Таблица основных фразовых глаголов
Представим вам 50 популярных фразовых глаголов с транскрипцией и переводом.
| Глагол | Транскрипция | Перевод |
| Ask for | |ɑːsk fɔː| (аск фо) | Просить, спрашивать, требовать |
| Ask round | |ɑːsk raʊnd| (аск раунд) | Расспрашивать, искать, приглашать домой |
| Back away | |ˈbæk əˈweɪ| (бэк эвэй) | Отступить |
| Be back | |bi ˈbæk| (би бэк) | Вернуться |
| Be out | |bi ˈaʊt| (би аут) | Отсутствовать |
| Be over | |bi ˈəʊvə| (би овер) | Завершиться, закончиться |
| Break down | |breɪk daʊn| (брейк даун) | Сломаться, перестать работать |
| Break in | |breɪkɪn| (брейкин) | Вламываться, врываться |
| Break out | |breɪk ˈaʊt| (брейк аут) | Вспыхнуть, вырваться |
| Break up | |breɪkʌp| (брейкап) | Прекращать, заканчивать |
| Burn out | |bɜːn ˈaʊt| (бёрн аут) | Выгореть, выжигать, сжигать |
| Calm down | |kʌm daʊn| (кам даун) | Успокаиваться |
| Come across | |kʌm əˈkrɒs| (кам экрос) | Случайно встретить, натолкнуться на |
| Come on | |kʌm ɒn| (кам он) | Приходить, проходить, давай!, брось!, пошли!, кончай! |
| Come in | |kʌm ɪn| (кам ин) | Входить, прибывать, приходить |
| Fall down | |fɔːl daʊn| (фол даун) | Упасть, падать, рухнуть |
| Find out | |faɪnd ˈaʊt| (файнд аут) | Найти, обнаружить, выяснить, разузнать |
| Get down | |ˈɡet daʊn| (гет даун) | Опустить, опуститься |
| Get up | |ˈɡet ʌp| (гет ап) | Вставать, просыпаться |
| Go on | |ɡəʊ ɒn| (гоу он) | Продолжать, происходить, продолжайте! |
| Go through | |ɡəʊ θruː| (гоу фру) | Пройти через, тщательно изучать, повторять |
| Grow up | |ɡrəʊ ʌp| (гроу ап) | Вырастать, становиться взрослым |
| Hang on | |hæŋ ɒn| (хэнг он) | Цепляться, хвататься, полагаться, рассчитывать на кого-то |
| Help out | |help ˈaʊt| (хэлп аут) | Помогать, выручать |
| Hold on | |həʊld ɒn| (холд он) | Продолжать дело, несмотря на трудности, подождите!, Оставайтесь на линии! |
| Keep up | |kiːp ʌp| (кип ап) | Продолжать, не отставать, поддерживать |
| Knock down | |ˈnɒkdaʊn| (нокдаун) | Сносить, разрушать, сбить с ног |
| Lie down | |laɪ daʊn| (лай даун) | Прилечь, лечь |
| Look back | |lʊk ˈbæk| (лук бэк) | Оборачиваться, оглядываться |
| Look for | |lʊk fɔː| (лук фо) | Искать, присматривать |
| Look forward to | |lʊk ˈfɔːwəd tuː| (лук фовад ту) | Ожидать чего-то с нетерпением |
| Move on | |muːv ɒn| (мув он) | Продолжать движение, идти дальше |
| Move in | |muːv ɪn| (мув ин) | Входить, въезжать, поселяться |
| Pass out | |pɑːs ˈaʊt| (пас аут) | Терять сознание, раздавать |
| Pick up | |pɪk ʌp| (пик ап) | Подобрать, подхватить, взять, поднять |
| Pull on | |pʊl ɒn| (пул он) | Тянуть (на себя), натягивать (надевать) |
| Put down | |ˈpʊtdaʊn| (путдаун) | Опустить, положить |
| Put in | |ˈpʊt ɪn| (пут ин) | Вставлять |
| Put on | |ˈpʊt ɒn| (пут он) | Одевать, надевать, включать |
| Run away | |rʌn əˈweɪ| (ран эвэй) | Удирать, убегать |
| Run into | |rʌn ˈɪntə| (ран интэ) | Столкнуться, встретить, наскочить |
| Sit down | |sɪt daʊn| (сит даун) | Садиться, успокаиваться, поселяться |
| Shut up | |ʃʌt ʌp| (шат ап) | Заткнуть, заставить замолчать, заткнись! |
| Stand by | |stænd baɪ| (стэнд бай) | Приготовиться, поддерживать, ждать |
| Turn into | |tɜːn ɪntə| (тёрн интэ) | Превращаться в кого-то или во что-то |
| Throw up | |ˈθrəʊ ʌp| (фру ап) | Тошнить, рвать, поднять, выкинуть, вскинуть |
| Wake up | |ˈweɪˌkəp| (вэй кап) | Просыпаться, будить |
| Walk away | |wɔːk əˈweɪ| (вок эвэй) | Уходить |
| Work out | |ˈwɜːk ˈaʊt| (вок аут) | Тренироваться, понять, разобраться, спланировать |
| Write down | |ˈraɪt daʊn| (райт даун) | Записывать |
Приведем несколько примеров употребления фразовых глаголов в различных ситуациях:
- He looks after his brother. – Он смотрит за своим братом.
- She took her coat off. (She took off her coat.) – Она сняла своё пальто.
- We turned down her offer. (We turned her offer down.) – Мы отвергли её предложение.
- I am sorry, I am late. I was looking for my glasses. – Извините, я опоздал. Я искал свои очки.
- We never give up because we are strong. – Мы никогда не сдаемся, потому что мы сильны.
- He had to put off the dinner with parents. – Ему пришлось отложить ужин с родителями.
- Jane and Nick were sick and they have missed the Halloween party. Don’t bring it up! – Джейн и Ник были больны, и они пропустили вечеринку в честь Хэллоуина. Не упоминайте о ней.
- I was cleaning the garage and I came across my first guitar. – Я убирался в гараже и нашел мою первую гитару.
- Her sister slipped on a banana peel and fell down like they do in cartoons. – Её сестра поскользнулась на банановой кожуре и упала как в мультфильмах.
- Turn the music off! I cannot sleep. – Выключи музыку! Я не могу уснуть.
Теперь вы знаете, что такое фразовые глаголы, как они классифицируются и в каких случаях они используются. Также вы узнали в чем заключается успех изучения фразовых глаголов, поэтому регулярно тренируйтесь и изучайте новые «Phrasal Verbs» каждый день.
Fruits: более 100 названий фруктов, ягод и овощей на английском языке с переводом
