Как правильно описать картину на английском

Живопись – это один из самых прекрасных видов искусства. Описание картины на английском является очень важной темой при изучении языка, так как в англоговорящих странах искусство высоко ценится, а их жители часто посещают выставки.

Именно для того, чтобы впоследствии обсудить картину с собеседником надо уметь описывать её, и рассказать какое впечатление она производит. Именно о том, как описать картину собеседнику будет рассказано в этой статье.

План описания картины

Описание картинки на английском языке часто встречается как задание на международных экзаменах и ЕГЭ. В этом случает описывать картинки или фотографии нужно следуя строгому алгоритму. Однако в этой статье будет сделан упор на то, как написать сочинение-описание картины или просто как описывать картину при разговоре с собеседником.

Важно знать, что для описания картины на английском используют Present Con­tin­u­ous, иногда используются Present Sim­ple и Pas­sive Voice.

Начать стоит с того как описывать картину вообще. Для того, чтобы описание картины было логически построено, необходимо следовать следующему плану:

1. Искусство в общем (Art in gen­er­al). В первом пункте можно рассказать о том, что такое искусство, какую роль оно занимает в культуре и обществе, и другие общие факты. Затем следует плавно перейти к основанной части, то есть к картине, которую вы будете описывать. (Этот пункт не всегда обязателен.)
2. Автор, жанр, материалы (Author, genre, mate­ri­als). В сочинении-описании картины обязательно нужно указать автора картины, об истории работы, о том к какому жанру живописи принадлежит данная работа, какими материалами она выполнена и другая общая информация.
3. Передний и задний план, цветовая гамма (Fore­ground and back­ground, colour­ing). После общей информации о картине можно перейти к её описанию, пока что поверхностному. Во-первых, нужно рассказать о том, что находится на переднем плане. Во-вторых, нужно описать то, что находится на заднем плане. При этом нужно упомянуть цветовую гамму. Еще необходимо выразить своё впечатление о картине, сказать какие чувства она вызывает.
4. Детали (Details). Далее нужно перейти к детальному описанию картины. Можно рассказать о том, кого или что вы видите на картине, сколько их, что они делают, описать их внешность и одежду, если там изображены люди. Можно указать погоду, пейзажи, различные предметы мебели.
5. Предположения (Spec­u­lat­ing). Описывая картину, вы также можете предполагать что-либо, додумывать, то есть самим дорисовывать ей. Например, если вы видите на картинке темное тучное небо, то можно сказать, что возможно скоро будет дождь. Начать Spec­u­lat­ing можно следующими способами: «Prob­a­bly,…» (Возможно), «Per­haps, …» (Возможно), «Maybe, …» (Возможно), «I think…» (Я думаю), «I sup­pose…» (Я предполагаю), «He/she/they might be…» (Он/она/они могут быть).
6. Тема и впечатления (Theme and Impres­sions). В конце нужно выявить тему картины и рассказать какое она произвела на вас впечатление, что вы о ней думаете. Можно начать используя фразу «As for me, …».

Словарь для описания картин

Так как описывая картину нужно использовать значительную часть своего словарного запаса, а значит необходимо обогатить его специальными словами и выражениями.

1. Существует несколько жанров живописи. Начать описание можно начать с этой фразы: The art­work falls with­in an… (Работа подпадает под…):

• Fam­i­ly por­trait – семейный портрет
• Group por­trait – совместный/групповой портрет
• Cer­e­mo­ni­al por­trait – официальный портрет
• Inti­mate por­trait – интимный портрет
• Self-por­trait – автопортрет
• Land­scape – пейзаж
• Seascape – морской пейзаж
• Genre paint­ing – жанровая живопись
• His­tor­i­cal paint­ing – историческая живопись
• Still life – натюрморт
• Bat­tle-piece – батальная сцена
• Flower-piece – натюрморт с цветами.

2. Также писать картины можно различными красками и материалами:

• Oil paint­ing – масляные краски
• Water­colour paint­ing — акварель
• Pas­tel pic­ture – пастель.

3. При описании цветовой гаммы картины следует использовать следующие выражения:

• Colour­ing – цветовая гамма
• Light and shade effects – светлые и темные тона
• Sub­tle colour­ing – нежные цвета
• Gaudy colour­ing – броские цвета
• Har­mo­nious uni­ty – гармоничное единство
• Cool – холодные
• Rest­ful – успокаивающие
• Hot – горячие
• Agi­tat­ed – волнующие
• Soft – мягкие
• Del­i­cate – нежные
• Dull – тусклые
• Oppres­sive – угнетающие.

4. О том, на что делает упор художник можно рассказать следующими фразами:

• Paint from nature – рисовать с натуры
• Paint from mem­o­ry – рисовать по памяти
• Paint from imag­i­na­tion – рисовать из воображения
• Spe­cial­ize in por­trai­ture – специализироваться на портретной живописи
• Spe­cial­ize in still life – специализироваться на натюрмортах
• Paint mythological/historical sub­jects – рисовать мифические/исторические объекты.

5. Обязательно нужно выразить какие впечатления произвела на вас картина: похвалить или покритиковать работу. Для этого используйте следующие фразы:

• Impres­sion – впечатление
• An exquis­ite piece of paint­ing – изысканное произведение искусство
• An unsur­passed mas­ter­piece – непревзойденный шедевр
• Crude pic­ture – сырая картина
• Obscure – мрачная
• Unin­tel­li­gi­ble – невнятная/неясная
• Gaudy – безвкусная
• Depress­ing – гнетущая
• Dis­ap­point­ing – неудачная
• Cheap – дешевая
• Vul­gar – вульгарная.

6. Чтобы описывать отдельные части картины и «передвигаться» по ней, стоит запомнить следующие фразы:

• In the fore­ground – на переднем плане
• In the mid­dle – в центре
• In the cen­tral part – в центральной части
• In the back­ground – на заднем плане
• Next to – рядом с
• In front of – впереди
• Behind – позади
• Between – между
• At the top – наверху
• In the upper part – в верхней части
• At the bot­tom – внизу
• In the low­er part – в нижней части
• On the left side – с левой стороны
• On the right side – с правой стороны.

7. Ниже будут предложены основные слова и выражения, которые чаще всего употребляются при описании картины, и те, что могут заметно поднять уровень речи.

• Art – искусство
• Paint­ing – живопись
• Muse­um – музей
• Out­stand­ing – выдающийся
• Artist/painter – художник
• Mas­ter­piece – шедевр
• Exhi­bi­tion – выставка
• Can­vas – полотно
• Pic­ture – картина
• Piece – картина
• Com­po­si­tion – композиция
• Gallery – галерея
• Appre­ci­ate in life­time – ценился в период жизни
• Gifted/talented per­son – талантливый человек
• Ama­teur – художник-любитель
• Self-taught artist – художник-самоучка
• Mature/professional artist – профессиональный художник
• To con­vey emo­tions – передавать эмоции.

Данные слова и выражения для описания картинок и картин на английском языке существенно обогатят и разнообразят ваш лексический запас.

Пример сочинения-описания картины с переводом

Сочинение-описание картины на английском языке:

Paint­ing is one of the best types of Art, because using only paints, brush­es and can­vas, artist can express the whole range of emo­tions that a per­son can con­trol. The pic­ture that I will describe is a pic­ture of the famous Russ­ian marine painter Ivan Aiva­zovsky «The Ninth Wale». The art­work falls with­in a seascape. It is made with oil paints. I reck­on that the artist paint­ed this pic­ture from his imagination. 

At first glance, this pic­ture looks rather obscure and depress­ing, but it is an unsur­passed mas­ter­piece. Although it is worth describ­ing the pic­tures from the fore­ground, I will start from the back­ground, as it imme­di­ate­ly strikes the eye. There is a lot of warm and del­i­cate colours that evoke pos­i­tive emo­tions. In the fore­ground, at the bot­tom of the paint­ing, there are a few peo­ple and a piece of wood­en mast, it def­i­nite­ly caus­es a sense of anx­i­ety. From the sur­round­ings, we can see that the sea is still rag­ing, it is rest­less. This fact the artist express through cold, agi­tat­ed and oppres­sive colours. 

I guess that the theme of this art­work is the strug­gle for human life with nature. This is indi­cat­ed by peo­ple who sur­vived the ship­wreck. They do not lose hope and float with the flow, pre­vent­ing the rang­ing waves from throw­ing them off the mast. Per­haps, the warm tones on the hori­zon are a sign that peo­ple have won this struggle.

As for me, this pic­ture makes an unfor­get­table impres­sion on me, evokes a feel­ing of anx­i­ety and calm at the same time. I believe that only such a tal­ent­ed per­son as Ivan Aiva­zovsky could cre­ate such a masterpiece.

Перевод:

Живопись – один из лучших видов искусства, потому что, используя только краски, кисти и холст, художник может выразить весь спектр эмоций, которыми может управлять человек. Картина, которую я опишу, — это картина известного русского художника-мариниста Ивана Айвазовского «Девятый Вал». Произведение искусства подпадает под морской пейзаж. Он выполнен масляными красками. Я считаю, что художник нарисовал эту картину из своего воображения.

На первый взгляд картина выглядит мрачно и угнетающе, но это непревзойденный шедевр. Хотя стоит описывать картинки с переднего плана, я начну с заднего плана, так как он сразу бросается в глаза. Здесь много теплых и нежных цветов, вызывающих положительные эмоции. На переднем плане внизу картины несколько человек и кусок деревянной мачты, это определенно вызывает чувство беспокойства. Из окрестностей видно, что море еще бушует, неспокойно. Этот факт художник выражает в холодных, волнующих и гнетущих красках.

Думаю, что тема этой работы – борьба человека с природой за жизнь. На это указывают люди, пережившие кораблекрушение. Они не теряют надежды и плывут по течению, не давая волнам сбросить их с мачты. Возможно, теплые тона на горизонте — знак того, что люди выиграли эту борьбу.

На меня эта картина производит на меня незабываемое впечатление, вызывает чувство тревоги и спокойствия одновременно. Я считаю, что только такой талантливый человек, как Иван Айвазовский, мог создать такой шедевр.

Теперь вы знаете, как выглядит описание картины на английском языке и как правильно его составить. Умея описывать картины, вы сможете общаться на многие темы о живописи с другими людьми и делиться с ними своими впечатлениями. А выучив специальные фразы для описания картин вы значительно увеличите свой словарный запас, что будет огромным плюсом при изучении английского языка.